1
00:00:19,950 --> 00:00:25,950
Tubare di un uccello

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,200
L'uccello prende il volo.

3
00:00:33,410 --> 00:01:16,580
...

4
00:01:16,790 --> 00:01:21,790
Tubare di un uccello

5
00:01:27,580 --> 00:01:29,000
Sospira.

6
00:01:30,790 --> 00:01:34,080
-Rispondi spesso
ragazze per strada?

7
00:01:36,790 --> 00:01:38,620
Potresti rispondere, almeno.

8
00:01:40,080 --> 00:01:41,580
- Cosa fa per vivere?

9
00:01:42,830 --> 00:01:44,410
- Lavoro da Trousselier.

10
00:01:48,910 --> 00:01:50,750
- Il creatore di fiori
artificiale?

11
00:01:51,450 --> 00:01:52,370
- Questo è tutto.

12
00:01:55,330 --> 00:01:57,790
Non mi chiedi cosa faccio
a Trousselier?

13
00:02:00,370 --> 00:02:03,160
- Cosa stai facendo?
a Trousselier?

14
00:02:04,700 --> 00:02:05,750
- Indovinare.

15
00:02:09,660 --> 00:02:12,080
- Seni, per favore.
-Eh?

16
00:02:16,290 --> 00:02:17,450
- Il tuo seno, per favore.

17
00:02:17,660 --> 00:02:19,330
- Cosa intendi con il tuo seno?

18
00:02:19,540 --> 00:02:22,580
- Se vuoi diventare una modella,
devi mostrare il tuo seno.

19
00:02:22,790 --> 00:02:24,540
- Non l'ho detto
vuoi diventare una modella,

20
00:02:24,750 --> 00:02:26,660
mi hai chiesto
posare per te.

21
00:02:26,870 --> 00:02:28,200
- And you said yes.

22
00:02:28,410 --> 00:02:31,250
- Non ho detto che sarei andato
mostrarti il mio seno.

23
00:02:32,620 --> 00:02:33,410
Sospiro

24
00:02:50,000 --> 00:02:53,450
Lei se ne va.

25
00:02:55,660 --> 00:02:58,250
- Cosa fai ?
- Devo andare a casa.

26
00:02:58,450 --> 00:02:59,580
- Non ho finito.

27
00:02:59,790 --> 00:03:02,750
- Sono stanco di restare
senza muoverti, grazie mille.

28
00:03:04,200 --> 00:03:05,000
Aiutami!

29
00:03:17,330 --> 00:03:18,290
- OH !

30
00:03:19,040 --> 00:03:21,200
(-È semplicemente andato via, scusa.)

31
00:03:21,950 --> 00:03:22,750
(Scusate.)

32
00:03:29,870 --> 00:03:30,830
Hmm...

33
00:03:31,370 --> 00:03:33,950
Sussulta

34
00:03:45,620 --> 00:03:47,660
Gemiti

35
00:03:54,790 --> 00:03:59,500
Sta soffocando.

36
00:03:59,700 --> 00:04:02,950
- Cosa sta succedendo?

37
00:04:03,700 --> 00:04:04,830
Tornerò.

38
00:04:14,790 --> 00:04:18,410
Cos'è...
Ansimare più calmo

39
00:04:20,700 --> 00:04:21,950
Stai bene?

40
00:04:24,200 --> 00:04:25,290
Come stai ?

41
00:04:25,500 --> 00:04:27,450
(-Ho l'asma.)

42
00:04:33,910 --> 00:04:35,000
Hmm...

43
00:04:36,870 --> 00:04:37,790
Hmm.

44
00:04:40,160 --> 00:05:46,950
...

45
00:05:47,160 --> 00:05:48,500
Si avvicinano i passi.

46
00:05:48,700 --> 00:05:49,750
Bussiamo.

47
00:05:52,830 --> 00:05:54,830
Mancanza di respiro

48
00:05:55,040 --> 00:05:56,450
È falso.

49
00:05:57,040 --> 00:05:59,410
L'ho fatto da solo
per te.

50
00:05:59,620 --> 00:06:01,700
Mmm... Mmm...

51
00:06:03,330 --> 00:06:04,870
Sono io?
- SÌ.

52
00:06:06,580 --> 00:06:07,410
-Oh...

53
00:06:08,620 --> 00:06:11,200
Fischia.

54
00:06:11,410 --> 00:06:13,290
- Non so nemmeno il tuo nome.

55
00:06:13,500 --> 00:06:14,500
- Marta.

56
00:06:15,450 --> 00:06:18,370
(Con un forte accento)
- Marta? È carino, Marthe!

57
00:06:18,580 --> 00:06:20,790
Lei ride.
Marthe, come?

58
00:06:21,000 --> 00:06:22,660
- Di Méligny.

59
00:06:22,870 --> 00:06:24,500
- Di Méligny?

60
00:06:24,700 --> 00:06:26,660
- Ho origini italiane.

61
00:06:26,870 --> 00:06:28,540
- Aristocratico?

62
00:06:28,750 --> 00:06:29,870
- Se vogliamo.

63
00:06:30,080 --> 00:06:33,410
La manina di Trousselier,
quindi rovinato.

64
00:06:34,750 --> 00:06:36,620
E tu ?
- Me ?

65
00:06:38,540 --> 00:06:39,410
Roccia.

66
00:06:40,250 --> 00:06:41,660
- Roccia.
-Pierre Bonnard.

67
00:06:42,450 --> 00:06:45,160
- Mmm...
- Non potremmo essere più francesi.

68
00:06:46,660 --> 00:06:48,450
Media borghesia.

69
00:06:49,200 --> 00:06:50,830
Pittore in divenire.

70
00:06:52,000 --> 00:06:53,580
Deluso?
- No.

71
00:06:54,500 --> 00:06:55,580
A Bonnard,

72
00:06:55,790 --> 00:06:56,750
c'è la felicità.

73
00:07:04,450 --> 00:07:07,870
C'è un ronzio in un'altra stanza.

74
00:07:22,830 --> 00:07:24,790
Hai sempre desiderato farlo?

75
00:07:25,000 --> 00:07:26,830
- Fare?
- Dipingere.

76
00:07:27,250 --> 00:07:30,450
- Ho studiato per diventare avvocato
per compiacere mio padre.

77
00:07:30,660 --> 00:07:32,370
Ho anche prestato giuramento.

78
00:07:33,580 --> 00:07:36,450
Ma ero incollato alla concorrenza
amministrazione fiscale.

79
00:07:36,660 --> 00:07:37,790
Fortunatamente.

80
00:07:40,790 --> 00:07:42,250
- Come lo fai?

81
00:07:42,870 --> 00:07:43,870
- Fare?

82
00:07:44,830 --> 00:07:46,000
- Per mangiare.

83
00:07:46,950 --> 00:07:49,160
Devi mangiare bene e pagare l'affitto.

84
00:07:50,120 --> 00:07:51,410
Come lo fai?

85
00:07:55,540 --> 00:08:00,450
Lei canticchia.

86
00:08:02,290 --> 00:08:03,250
shrill cry

87
00:08:03,450 --> 00:08:05,750
No!
Lei ride.

88
00:08:07,410 --> 00:08:10,790
- Il piccolo anatroccolo è preoccupato di sapere
come mangio.

89
00:08:11,000 --> 00:08:15,080
Grida e risate divertite

90
00:08:18,290 --> 00:08:19,700
- Chi è lei?

91
00:08:19,910 --> 00:08:21,410
- È mia sorella, Andrée.

92
00:08:22,450 --> 00:08:23,700
- È carina.

93
00:08:24,910 --> 00:08:26,750
Sei fortunato ad avere una sorella.

94
00:08:26,950 --> 00:08:28,830
- Anch'io ho un fratello. Non tu?

95
00:08:29,830 --> 00:08:31,080
- Non ho nessuno.

96
00:08:32,950 --> 00:08:35,040
Mia madre è morta quando sono nata.

97
00:08:36,040 --> 00:08:38,500
Mio padre di dolore
per averla persa.

98
00:08:39,830 --> 00:08:40,910
Sono solo al mondo.

99
00:08:47,330 --> 00:08:49,120
- Allora sei più libero di me.

100
00:08:52,160 --> 00:08:55,120
- Perché le donne posano nude
e non gli uomini?

101
00:08:55,700 --> 00:08:58,250
- Sono gli uomini che dipingono,
non donne.

102
00:08:58,450 --> 00:08:59,580
Dai, ho fame.

103
00:09:01,830 --> 00:09:02,660
Dai !

104
00:09:03,540 --> 00:09:07,000
Sbattere la porta
e non allontanarsi

105
00:09:08,250 --> 00:09:13,870
Mancanza di respiro
Note di pianoforte

106
00:09:18,160 --> 00:09:20,000
Vuoi vivere con me?
-Eh?

107
00:09:25,660 --> 00:09:26,910
Roccia !

108
00:09:27,120 --> 00:09:28,290
Roccia ?

109
00:09:30,080 --> 00:09:31,120
Pietro...

110
00:09:31,330 --> 00:09:32,790
Ah! Aspettare!

111
00:09:33,700 --> 00:09:34,700
Aspettare!

112
00:09:34,910 --> 00:09:38,750
Mancanza di respiro

113
00:09:41,790 --> 00:09:43,580
(-Quindi?)
(-E allora?)

114
00:09:43,790 --> 00:09:44,950
(-Vuoi vivere con me?)

115
00:09:45,160 --> 00:09:46,750
(-Non sta andando un po' veloce?)

116
00:09:46,950 --> 00:09:48,290
(-Anche la vita va veloce.)

117
00:09:48,500 --> 00:09:50,080
(-Ci conosciamo a malapena!)

118
00:09:51,200 --> 00:09:52,580
(-Dormiamo insieme.)

119
00:09:52,790 --> 00:09:54,000
(-Non è un motivo.)

120
00:09:55,000 --> 00:09:56,120
(Aspetta...)

121
00:10:00,660 --> 00:10:03,700
Mancanza di respiro

122
00:10:03,910 --> 00:10:06,330
- Il tuo sogno,
è un matrimonio piccolo borghese.

123
00:10:07,250 --> 00:10:10,660
Un vestito bianco, un velo,
una corona di fiori d'arancio.

124
00:10:10,870 --> 00:10:12,620
E bambini. È tutto?

125
00:10:15,370 --> 00:10:16,910
Suona.

126
00:10:17,330 --> 00:10:18,580
Molto poco per me.

127
00:10:24,120 --> 00:10:25,660
Apriamo una porta.

128
00:10:25,870 --> 00:10:27,330
- Ah, signor Pierre.

129
00:10:27,700 --> 00:10:28,750
- Thadée è lì?

130
00:10:28,950 --> 00:10:29,830
Bene.

131
00:10:31,250 --> 00:10:32,450
- Ciao signora.

132
00:10:41,040 --> 00:10:42,500
Ridono.

133
00:10:43,290 --> 00:10:44,250
- Aggiungo le posate,

134
00:10:44,450 --> 00:10:46,910
Signor Pierre?

135
00:10:47,910 --> 00:10:49,080
- Dai!

136
00:10:49,290 --> 00:10:51,660
Melodia del pianoforte

137
00:10:51,870 --> 00:11:14,000
...

138
00:11:14,200 --> 00:11:15,450
(-Chi è?)

139
00:11:16,160 --> 00:11:17,500
(-È Misia.)

140
00:11:19,910 --> 00:11:21,290
(-Suona bene.)

141
00:11:21,500 --> 00:11:22,950
(-È un miracolo.)

142
00:11:23,620 --> 00:11:25,750
(Suo padre è Godebski,
lo scultore.)

143
00:11:27,250 --> 00:11:28,580
(-Lei è bellissima.)

144
00:11:41,160 --> 00:11:45,120
(-Il ragazzo con la barba nera,
è Sérusier.)

145
00:11:45,750 --> 00:11:46,790
(Accanto, Vallotton.)

146
00:11:47,410 --> 00:11:49,450
(Il ragazzo paffuto è Signac.)

147
00:11:49,660 --> 00:11:54,410
(La rossa, Vuillard.
Sono miei amici. The Nabis.)

148
00:11:55,330 --> 00:11:57,120
(-Cosa significa?)

149
00:11:57,330 --> 00:12:00,080
(-Significa “profeti”
in ebraico.)

150
00:12:01,120 --> 00:12:02,910
(Insieme abbiamo deciso)

151
00:12:03,120 --> 00:12:05,200
(rivoluzionare
la pittura moderna.)

152
00:12:05,410 --> 00:12:06,700
(-Solo quello!)

153
00:12:11,450 --> 00:12:13,250
(-Resta a cena, Lautrec è lì.)

154
00:12:13,450 --> 00:12:14,500
(-Vi presento Marthe.)

155
00:12:15,160 --> 00:12:16,410
(-Buonasera.)

156
00:12:16,620 --> 00:12:18,620
(Misia sarà furiosa
se non rimani.)

157
00:12:20,410 --> 00:12:24,250
(-Marthe, sono Thadée.
Il marito di Misia.)

158
00:12:26,830 --> 00:12:29,910
(È grazie a lui che mangio
e pagarmi l'affitto.)

159
00:12:33,620 --> 00:12:36,660
(Digli che guadagno abbastanza
essere felice, anche a 2.)

160
00:12:36,870 --> 00:12:38,080
(-Non muoverti, tornerò.)

161
00:12:42,120 --> 00:12:43,370
(-Chi è?)

162
00:12:44,540 --> 00:12:45,700
(-È Misia.)

163
00:12:45,910 --> 00:12:48,450
(-L'hai dipinto tu?)
(-Sì.)

164
00:12:49,250 --> 00:12:50,500
(-Vai a letto con lei?)

165
00:12:50,700 --> 00:12:56,660
Note finali

166
00:13:04,040 --> 00:13:05,540
Applausi

167
00:13:09,790 --> 00:13:11,700
- CIAO. Thadée te l'ha detto
per gli indipendenti?

168
00:13:11,910 --> 00:13:12,700
- No.
- Non ancora?

169
00:13:12,910 --> 00:13:14,580
- Caro mio, ancora una volta,

170
00:13:14,790 --> 00:13:16,870
passi in un attimo
con qualcuno?

171
00:13:17,080 --> 00:13:17,950
La prenderò male.

172
00:13:21,370 --> 00:13:22,830
Miei cari!

173
00:13:23,330 --> 00:13:26,040
- Buongiorno.
- Miei cari...

174
00:13:26,250 --> 00:13:27,870
- Per lo schermo.
Ho arrotondato l'importo.

175
00:13:28,080 --> 00:13:30,250
- OH! Come la pioggia,
cade quando dovrebbe.

176
00:13:30,450 --> 00:13:31,450
Vedi, Marthe?

177
00:13:36,290 --> 00:13:39,660
Sussulta

178
00:13:53,660 --> 00:13:56,330
Non sulle scale

179
00:13:56,540 --> 00:14:01,290
Sussulta

180
00:14:10,540 --> 00:14:15,040
Inserisci una serratura

181
00:14:16,120 --> 00:14:17,500
Sospiro

182
00:14:19,250 --> 00:14:21,080
Bussa e annusa.

183
00:14:23,950 --> 00:14:25,000
Bussa di nuovo.

184
00:14:25,200 --> 00:14:27,580
(-Chi è?)
(-Sono io, Maria!)

185
00:14:29,450 --> 00:14:30,700
(Apri!)

186
00:14:30,910 --> 00:14:32,450
Sospiro

187
00:14:35,450 --> 00:14:36,950
(-Dove sei stato?)

188
00:14:37,160 --> 00:14:39,040
(-Non mi lasci entrare?)
(-Hai visto l'ora?)

189
00:14:39,250 --> 00:14:41,200
(Come lo faccio?)
(-Chi è?)

190
00:14:41,410 --> 00:14:42,450
(-Chi vuoi che sia?)

191
00:14:42,660 --> 00:14:44,040
(Tua sorella!)
Bambino che piange

192
00:14:44,250 --> 00:14:45,700
(-Shh...)

193
00:14:45,910 --> 00:14:50,000
Oh, ecco, ecco...

194
00:14:50,200 --> 00:14:51,040
(Shh...)

195
00:14:51,250 --> 00:14:52,910
(Maria, dove sei stata?)

196
00:14:53,120 --> 00:14:55,330
- Ho incontrato qualcuno.
- Chi ?

197
00:14:55,540 --> 00:14:57,700
- Qualcuno di buono. Un pittore.

198
00:14:57,910 --> 00:14:59,750
- Un pittore, alla tua età?

199
00:14:59,950 --> 00:15:02,950
- Voleva che posassi per lui.
(-Ti ha pagato?)

200
00:15:03,750 --> 00:15:05,120
(-Lo rivedrai?)

201
00:15:07,200 --> 00:15:08,040
- E' finita.

202
00:15:08,250 --> 00:15:10,620
Singhiozzi di Marthe e del bambino
- Shh...

203
00:15:25,750 --> 00:15:28,250
Risate

204
00:15:28,450 --> 00:15:31,910
Conversazione non udibile

205
00:15:32,120 --> 00:15:35,620
...
Le campane suonano.

206
00:15:54,330 --> 00:15:57,950
Urla e ringhia

207
00:15:58,790 --> 00:16:01,410
Singhiozzando

208
00:16:05,370 --> 00:16:06,200
- Io...

209
00:16:06,410 --> 00:16:08,290
Non posso fare a meno di te.

210
00:16:13,870 --> 00:16:14,750
Dai.

211
00:16:19,500 --> 00:16:21,540
I passi si stanno avvicinando.

212
00:16:22,700 --> 00:16:26,040
Mancanza di respiro

213
00:16:35,660 --> 00:16:37,330
Voglio che tu smetta di lavorare.

214
00:16:38,330 --> 00:16:39,410
Ti voglio tutto per me.

215
00:16:41,700 --> 00:16:42,830
Voglio tutto da te.

216
00:16:44,580 --> 00:16:48,250
Musica dolce per violino

217
00:16:48,450 --> 00:16:49,620
Urla

218
00:16:51,330 --> 00:16:54,660
Grida divertite

219
00:16:54,870 --> 00:16:56,540
- Andiamo, andiamo!

220
00:16:56,750 --> 00:16:59,330
Avanti, Pierre!

221
00:17:07,330 --> 00:17:09,580
Risate

222
00:17:26,450 --> 00:17:27,830
- E i cani?

223
00:17:28,290 --> 00:17:30,950
Ti piacerebbe?
- Adoro i cani.

224
00:17:32,160 --> 00:17:34,080
- Quindi dimentichiamo i bambini.

225
00:17:34,660 --> 00:17:37,410
Prenderemo i cani.
- Principalmente basset hound.

226
00:17:38,830 --> 00:17:40,160
- Adoro i basset hound.

227
00:17:42,700 --> 00:17:44,290
- Cucinerò per te.

228
00:17:45,040 --> 00:17:46,500
Cucino molto bene.

229
00:17:47,950 --> 00:17:50,120
Lo stufato, il pollo...

230
00:17:50,660 --> 00:17:51,790
Il budino.

231
00:17:54,450 --> 00:17:55,660
Uccidere un maiale, potrei.

232
00:17:56,540 --> 00:18:20,160
...

233
00:18:20,370 --> 00:18:21,910
Ci mancherà!

234
00:18:22,120 --> 00:18:23,410
La stazione non è così!

235
00:18:24,250 --> 00:18:27,290
Non hai il senso dell'orientamento,
la mia parola.

236
00:18:27,500 --> 00:18:28,500
Ahi, ahi...

237
00:18:30,580 --> 00:18:32,790
Vuoi sempre avere ragione...

238
00:18:33,000 --> 00:18:35,450
- Volevi raccogliere le more!
-No, sei tu!

239
00:18:37,000 --> 00:18:38,250
Bugiardo...

240
00:18:38,450 --> 00:18:40,870
Ah! Oh...
Lui ride.

241
00:18:41,080 --> 00:18:42,540
Smettila, non è divertente!

242
00:18:43,580 --> 00:18:45,750
Non c'è modo ! Ne ho abbastanza fino a qui!

243
00:18:45,950 --> 00:18:48,410
Oh, hai visto il mio vestito?
Questo è il mio vestito più bello!

244
00:18:48,620 --> 00:18:50,450
Sono tutto coperto di terra!

245
00:18:51,700 --> 00:18:53,200
- Marta.
- Che cosa ?

246
00:18:53,950 --> 00:18:55,160
- Guarda!

247
00:19:08,290 --> 00:19:09,200
(-Vieni!)

248
00:19:09,410 --> 00:19:10,910
Ma andiamo!
-No...

249
00:19:11,120 --> 00:19:13,000
- Andiamo.
Lei ride.

250
00:19:20,250 --> 00:19:21,700
(Non c'è nessuno!)

251
00:19:27,830 --> 00:19:30,160
Vieni? Sei un guastafeste.
- Ma...

252
00:19:30,870 --> 00:19:32,040
Ma...

253
00:19:34,040 --> 00:19:35,250
- Tieni questo per me.
- Sì, beh...

254
00:19:40,910 --> 00:19:42,250
La porta si apre.

255
00:19:42,450 --> 00:19:43,660
(Ma tu sei pazzo!)

256
00:19:59,500 --> 00:20:00,410
Urla

257
00:20:10,910 --> 00:20:14,500
Lei canticchia.

258
00:20:26,870 --> 00:20:31,040
"Faccio spesso questo sogno
strano e penetrante

259
00:20:31,250 --> 00:20:35,040
"da una donna sconosciuta,
e chi amo, e chi mi ama,

260
00:20:35,250 --> 00:20:38,000
"e che è, ogni volta,
né proprio la stessa cosa

261
00:20:38,200 --> 00:20:42,580
"né altro,
e mi ama e mi capisce."

262
00:20:42,790 --> 00:20:45,540
<i>"Né un'altra cosa
e mi ama e mi capisce."</i>

263
00:20:49,330 --> 00:20:50,250
- Vieni a vedere!

264
00:20:55,000 --> 00:20:57,790
<i>-Perché lei mi capisce
e il mio cuore trasparente,</i>

265
00:20:58,000 --> 00:21:00,620
<i>solo per lei, ahimè,
smette di essere un problema.</i>

266
00:21:00,830 --> 00:21:04,080
<i>Solo per lei,
e l'umidità della mia fronte pallida,</i>

267
00:21:04,580 --> 00:21:07,160
<i>solo lei sa rinfrescarli,
piangere.</i>

268
00:21:15,500 --> 00:21:17,200
Respira.

269
00:21:25,410 --> 00:21:26,660
- La porta.

270
00:21:40,370 --> 00:21:41,450
- Bere.

271
00:21:43,290 --> 00:21:44,500
Ferma il tuo circo.

272
00:21:45,540 --> 00:21:47,700
Ti ho portato del miele,
allevierà il dolore.

273
00:21:49,660 --> 00:21:50,790
Hai qualche novità?

274
00:21:53,950 --> 00:21:55,330
Avresti potuto dirmelo prima.

275
00:21:59,790 --> 00:22:01,290
- Cosa sta dicendo?

276
00:22:01,500 --> 00:22:03,750
- Che l'ha installato lui
in un appartamento più grande

277
00:22:03,950 --> 00:22:06,500
che si affaccia su una piazza
dove esce con il piccolo.

278
00:22:06,700 --> 00:22:08,290
C'è una vera vasca da bagno.

279
00:22:08,950 --> 00:22:11,160
Sta imparando l'inglese,
ma non è facile.

280
00:22:11,370 --> 00:22:12,540
Lui viene a trovarla ogni volta che può.

281
00:22:12,750 --> 00:22:14,160
- Non divorzierà mai.

282
00:22:14,370 --> 00:22:16,080
- Pensa che ce l'abbia ancora
rimanere incinta.

283
00:22:16,290 --> 00:22:17,950
- Va bene.
- Un'altra ragazza.

284
00:22:18,160 --> 00:22:19,540
-That's not so good.

285
00:22:19,750 --> 00:22:21,120
- T'as fait mieux, toi?

286
00:22:24,250 --> 00:22:26,370
Se non fai uno sforzo,
Chiamo il dottore.

287
00:22:26,580 --> 00:22:29,080
-Ti costerà caro.
-Mi riguarda.

288
00:22:32,870 --> 00:22:34,580
Lei tira su col naso.
- Le mie 2 figlie...

289
00:22:34,790 --> 00:22:36,660
Mantenuto come una gru.

290
00:22:39,790 --> 00:22:40,870
- Presa.

291
00:22:41,410 --> 00:22:42,910
Sospiro

292
00:22:43,120 --> 00:22:44,540
Vado, sono in ritardo.

293
00:22:44,750 --> 00:22:45,620
- Sei appena arrivato!

294
00:22:46,540 --> 00:22:49,080
- È un giorno importante,
Non posso fargli questo.

295
00:22:52,330 --> 00:22:53,790
La zuppa è sul fuoco.

296
00:22:54,370 --> 00:22:57,290
Ti ho comprato della carne.
Mangialo o si rovinerà.

297
00:22:58,410 --> 00:23:00,950
Te ne ho preso un pezzo
di Saint-Nectaire e Comté.

298
00:23:01,370 --> 00:23:02,620
- Quando torni?

299
00:23:02,830 --> 00:23:03,830
Sospiro

300
00:23:04,040 --> 00:23:05,330
E se muoio?

301
00:23:05,950 --> 00:23:07,410
Come lo saprai?

302
00:23:07,950 --> 00:23:09,120
Non so dove vivi!

303
00:23:09,330 --> 00:23:10,660
- Non lo farai più!

304
00:23:11,830 --> 00:23:14,080
Non sei felice
di tutto quello che faccio per te?

305
00:23:15,120 --> 00:23:17,910
Se Berry ti manca così tanto,
Ti riporto a Saint-Amand!

306
00:23:21,500 --> 00:23:22,410
Come si desidera.

307
00:23:27,830 --> 00:23:31,950
Le campane suonano.

308
00:23:32,160 --> 00:23:34,250
- Cosa stavi facendo?
C'est une manie?

309
00:23:34,450 --> 00:23:35,250
- Che cosa ?

310
00:23:35,450 --> 00:23:36,410
- Arrivo tardi!

311
00:23:36,620 --> 00:23:38,620
Ci crederò
che ci stai nascondendo qualcosa.

312
00:23:39,950 --> 00:23:41,000
- Volevo prendere il tram,

313
00:23:41,200 --> 00:23:42,660
c'è stato un incidente.
- Ancora ?

314
00:23:42,870 --> 00:23:44,080
Inventa qualcos'altro!

315
00:23:44,290 --> 00:23:45,250
Affrettarsi !

316
00:23:45,450 --> 00:23:47,290
Pierre ti aspetta, c'è una folla pazzesca.

317
00:23:54,200 --> 00:23:55,580
Cosa, ancora?

318
00:23:57,250 --> 00:23:58,160
- Non posso.

319
00:23:58,370 --> 00:23:59,750
- Non puoi cosa?

320
00:23:59,950 --> 00:24:01,500
- Tutte queste persone, non posso.

321
00:24:02,870 --> 00:24:03,910
- Marta!

322
00:24:05,250 --> 00:24:06,410
Marta!

323
00:24:07,000 --> 00:24:08,200
Pierre ha bisogno di essere supportato!

324
00:24:08,410 --> 00:24:10,040
Se c'è una persona che conta

325
00:24:10,250 --> 00:24:11,370
più degli altri, sei tu.

326
00:24:11,580 --> 00:24:12,660
Non ti arrendi.

327
00:24:12,870 --> 00:24:14,160
- Pierre mi ama
per la vita che conduciamo.

328
00:24:14,370 --> 00:24:15,200
Il resto sono affari suoi.

329
00:24:15,410 --> 00:24:16,790
- Dovrai fare uno sforzo.

330
00:24:17,450 --> 00:24:20,080
- Digli che sono a casa.
- Marta!

331
00:24:20,290 --> 00:24:21,450
Tutta Parigi è lì!

332
00:24:21,660 --> 00:24:24,330
Pietro sarà giudicato,
ammirato o demolito.

333
00:24:24,540 --> 00:24:26,080
Non puoi abbandonarlo.

334
00:24:30,120 --> 00:24:32,370
- Puoi immaginarmi?
davanti a queste persone che diranno:

335
00:24:32,580 --> 00:24:34,450
“È lei quella che mostra il sedere?

336
00:24:34,660 --> 00:24:36,040
"Finalmente vediamo la sua faccia!"

337
00:24:36,250 --> 00:24:38,080
- A nessuno importa
per sapere chi sei.

338
00:24:38,290 --> 00:24:39,200
(Avanti.)

339
00:24:48,700 --> 00:24:51,660
(-Non ti chiedi perché
Pierre dipinge solo il mio corpo?)

340
00:24:52,370 --> 00:24:54,410
Perché la mia faccia
è ancora sfocato?

341
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
- Tu vivi
attraverso gli occhi di un pittore.

342
00:24:57,290 --> 00:24:59,080
Questa è l'unica cosa che conta.

343
00:25:00,950 --> 00:25:02,450
(-Allora lascia questo a me.)

344
00:25:13,080 --> 00:25:14,160
- Allora?

345
00:25:17,830 --> 00:25:19,700
- Se n'è andata.
- Cosa intendi?

346
00:25:19,910 --> 00:25:23,750
- This girl is crazy
e dice sciocchezze.

347
00:25:23,950 --> 00:25:26,200
Marthe de Méligny.
Perché non Giovanna d'Arco?

348
00:25:26,410 --> 00:25:29,000
Cosa dico a Pierre?
- Risparmia tempo. Vai avanti.

349
00:25:29,200 --> 00:25:30,290
Mi unisco a te.

350
00:25:32,200 --> 00:25:34,080
- Misia, Marthe non è con te?

351
00:25:34,290 --> 00:25:35,700
- Mi è scivolato tra le dita.

352
00:25:35,910 --> 00:25:38,540
- È un peccato. Pierre prende tutto.

353
00:25:44,790 --> 00:25:47,540
Chiacchierata

354
00:25:47,750 --> 00:26:16,750
...

355
00:26:16,950 --> 00:26:18,370
- Che peccato!

356
00:26:19,410 --> 00:26:22,160
- Tu celebri il nostro sesso
con la massima semplicità.

357
00:26:22,370 --> 00:26:24,330
È raro. Grazie, signore.

358
00:26:24,540 --> 00:26:25,450
- GRAZIE.

359
00:26:33,250 --> 00:26:34,450
Dov'è Marta?

360
00:26:34,660 --> 00:26:36,370
- Parte.
- Come mai ?

361
00:26:36,580 --> 00:26:38,790
È successo qualcosa?
- Niente, è tornata a casa.

362
00:26:39,000 --> 00:26:40,160
- È un trionfo.

363
00:26:40,370 --> 00:26:42,160
-Pierre, apri gli occhi.

364
00:26:42,370 --> 00:26:45,250
Questa ragazza ti sta rendendo la vita difficile.
Lo fa marcire.

365
00:26:45,450 --> 00:26:46,700
Ti sequestra in campagna

366
00:26:46,910 --> 00:26:49,290
quando dovresti essere qui
con i tuoi amici

367
00:26:49,500 --> 00:26:50,790
quando tutto ti si apre.

368
00:26:51,000 --> 00:26:55,700
Non perdere la tua occasione
per una mania senza importanza.

369
00:26:55,910 --> 00:26:57,000
-E perché no?

370
00:26:57,200 --> 00:26:59,500
- Per favore,
signore e signori!

371
00:27:01,830 --> 00:27:03,330
Applausi

372
00:27:03,540 --> 00:27:06,700
Abbaiare

373
00:27:08,790 --> 00:27:10,580
Cris

374
00:27:12,000 --> 00:27:15,620
Musica dolce per violino

375
00:27:15,830 --> 00:27:44,500
...

376
00:27:45,410 --> 00:27:47,200
- Ti vedo, sai?

377
00:27:49,160 --> 00:27:51,830
Lei ride.

378
00:28:00,540 --> 00:28:01,500
Ti ho visto!

379
00:28:05,120 --> 00:28:06,450
Sì, ecco!

380
00:28:06,660 --> 00:28:08,410
Ti amo, Pietro!

381
00:28:08,620 --> 00:28:10,000
Ti amo !

382
00:28:26,790 --> 00:28:46,540
...

383
00:28:46,750 --> 00:28:47,540
Roccia ?

384
00:29:00,950 --> 00:29:02,080
Roccia ?

385
00:29:03,160 --> 00:29:42,540
...

386
00:29:42,750 --> 00:29:43,910
Roccia !

387
00:29:46,200 --> 00:29:49,540
Perché non lo vuoi ancora?
avere un figlio?

388
00:29:50,290 --> 00:29:51,910
- Non lo farai di nuovo.

389
00:29:52,660 --> 00:29:53,620
- Ricominciare cosa?

390
00:29:55,250 --> 00:29:57,830
- Pensavo che lo fossimo
d'accordo su questo punto.

391
00:29:58,040 --> 00:29:59,290
- Va bene cosa?

392
00:30:01,200 --> 00:30:03,290
- Che non siamo fatti
vivere da borghese.

393
00:30:08,790 --> 00:30:10,830
- Voglio un figlio,
per favore.

394
00:30:12,080 --> 00:30:13,540
- No, no e no.

395
00:30:14,620 --> 00:30:15,750
Non voglio figli.

396
00:30:15,950 --> 00:30:17,950
Tanto meno tutto ciò che ne consegue.

397
00:30:18,830 --> 00:30:21,000
Tata, domestica a tempo pieno.

398
00:30:22,040 --> 00:30:24,500
Niente che possa
allontanarmi dal mio lavoro.

399
00:30:24,700 --> 00:30:28,580
- Cosa rende una tata e una domestica
ti allontanerebbe dal tuo lavoro?

400
00:30:35,950 --> 00:30:38,870
- Non voglio essere un cattivo padre,
questo è tutto.

401
00:30:40,540 --> 00:30:42,700
- Almeno lasciamelo fare
essere una buona madre.

402
00:30:44,700 --> 00:30:48,120
Posso prendermi cura di un bambino da solo.
Non mi prendo buona cura dei cani?

403
00:30:51,330 --> 00:30:52,580
- Sei arrabbiato con me?

404
00:30:53,500 --> 00:30:54,450
- SÌ.

405
00:30:59,160 --> 00:31:00,450
- Sei davvero arrabbiato con me?

406
00:31:03,910 --> 00:31:04,700
- SÌ.

407
00:31:07,830 --> 00:31:08,950
- Allora mi ami di più?

408
00:31:11,910 --> 00:31:12,950
- No.

409
00:31:16,080 --> 00:31:17,080
Dipende.

410
00:31:20,080 --> 00:31:21,370
-Dipende da cosa?

411
00:31:24,700 --> 00:31:26,160
- Quanto mi ami.

412
00:31:30,000 --> 00:31:30,870
- Bene.

413
00:31:38,290 --> 00:31:40,290
Il piccolo anatroccolo ha bisogno di prove.

414
00:31:41,750 --> 00:31:43,620
Urla e risate

415
00:31:43,830 --> 00:31:47,870
Musica dolce per violino

416
00:31:48,080 --> 00:32:17,000
...
...

417
00:32:47,950 --> 00:32:49,080
-Pietro!

418
00:32:49,290 --> 00:32:52,410
Marthe soffoca.
- Io sono qui...

419
00:32:56,250 --> 00:32:58,830
Sono qui... sono qui...

420
00:32:59,580 --> 00:33:00,700
Tornerò.

421
00:33:04,450 --> 00:33:06,950
Tossisce.

422
00:33:07,160 --> 00:33:11,330
Ansimare e tossire

423
00:33:11,540 --> 00:33:14,160
Sussulta

424
00:33:14,370 --> 00:33:16,700
Guardami. Guardami...

425
00:33:27,040 --> 00:33:28,660
- Avresti dovuto chiamarmi prima.

426
00:33:31,120 --> 00:33:34,290
Ti prescriverò una cura.

427
00:33:35,370 --> 00:33:37,700
Dovrai sottoporti a un trattamento.

428
00:33:37,910 --> 00:33:40,660
L'idroterapia è sovrana
nel tuo caso

429
00:33:40,870 --> 00:33:42,200
- E' cosa?

430
00:33:42,410 --> 00:33:45,540
- Un bagno una volta al giorno,
almeno un'ora.

431
00:33:47,080 --> 00:33:49,410
- Faccio il bagno tutti i giorni
nella Senna.

432
00:33:49,620 --> 00:33:52,830
- In inverno,
Consiglio la vasca da bagno.

433
00:33:53,040 --> 00:33:54,370
E in più,

434
00:33:55,160 --> 00:33:57,750
uno o 2 trattamenti all'anno
in una città d'acqua.

435
00:34:03,790 --> 00:34:05,700
- Arrivederci, dottore.
- Ciao.

436
00:34:06,500 --> 00:34:07,410
- Oh sì.

437
00:34:08,700 --> 00:34:09,700
- GRAZIE.

438
00:34:19,790 --> 00:34:20,910
Tua moglie...

439
00:34:22,040 --> 00:34:23,450
Ha un cuore fragile.

440
00:34:24,120 --> 00:34:26,200
Non vivrà a lungo,
poverina.

441
00:34:27,700 --> 00:34:28,700
Preparati.

442
00:34:31,540 --> 00:34:32,580
Mi dispiace.

443
00:34:44,540 --> 00:34:45,330
- Marta!

444
00:34:46,080 --> 00:34:47,120
Hai fame?

445
00:34:48,500 --> 00:34:50,080
Vado a riscaldare la cena!

446
00:34:51,160 --> 00:34:55,000
Musica dolce per violino

447
00:34:55,200 --> 00:35:21,330
...

448
00:35:23,790 --> 00:35:25,540
(-Oh, Pierre...)

449
00:35:26,160 --> 00:35:28,660
(Ma tu sei pazzo, è una follia.)

450
00:35:28,870 --> 00:35:30,870
Deve esserti costato una fortuna.

451
00:35:31,790 --> 00:35:33,750
- Ho venduto 2 quadri a Bernheim.

452
00:35:33,950 --> 00:36:07,200
...

453
00:36:07,410 --> 00:36:09,750
La musica si ferma.

454
00:36:24,870 --> 00:36:26,250
I passi si stanno avvicinando.

455
00:36:29,450 --> 00:36:30,370
Sbattere la porta

456
00:36:30,580 --> 00:36:32,450
I passi si stanno avvicinando.

457
00:36:32,660 --> 00:36:35,620
Piatti contrastanti

458
00:36:41,700 --> 00:36:45,080
Gradini e porte che sbattevano

459
00:36:46,370 --> 00:36:48,290
Porte che sbattono

460
00:36:50,700 --> 00:36:53,000
- Cosa?
Perché mi guardi così?

461
00:37:01,450 --> 00:37:03,540
- Perché non lo vuoi ancora?
fare questo trattamento?

462
00:37:03,750 --> 00:37:04,910
- Tu sei la mia cura.

463
00:37:08,000 --> 00:37:10,700
- Lo sai, Bourboule,
è molto buono!

464
00:37:11,080 --> 00:37:13,700
Vuillard ha mandato lì
sua madre l'anno scorso,

465
00:37:13,910 --> 00:37:15,500
potresti andare con lei.

466
00:37:15,700 --> 00:37:17,580
- Con la madre di Vuillard?
Grazie mille.

467
00:37:19,040 --> 00:37:20,500
- È una donna eccezionale.

468
00:37:20,700 --> 00:37:22,290
- Ha 100 anni!
-70.

469
00:37:28,000 --> 00:37:30,080
- Vuoi sbarazzarti di me,
è così?

470
00:37:32,330 --> 00:37:37,450
Piatti contrastanti

471
00:37:39,540 --> 00:37:40,910
Pensi che non capisca?

472
00:37:42,660 --> 00:37:44,870
Cosa farai a Parigi?
ogni settimana?

473
00:37:45,450 --> 00:37:47,160
- Sai benissimo cosa faccio.

474
00:37:48,040 --> 00:37:50,830
Dipingo pannelli decorativi
per l'appartamento di Misia.

475
00:37:51,620 --> 00:37:53,290
Il suo nuovo marito mi paga una fortuna.

476
00:37:53,500 --> 00:37:56,000
Where is the harm?
- Ne avevamo abbastanza di Parigi!

477
00:37:56,200 --> 00:37:58,700
Ci siamo detti
che non ci metteremo più piede.

478
00:38:00,080 --> 00:38:03,120
Trascorri tutto il tuo tempo lì
e vuoi mandarmi a Bourboule.

479
00:38:03,330 --> 00:38:04,410
- Non io, il dottore!

480
00:38:08,790 --> 00:38:10,500
- E la sera,
cosa stai facendo con Misia?

481
00:38:10,700 --> 00:38:12,620
quando suo marito non c'è,
giochi a domino?

482
00:38:13,080 --> 00:38:14,000
Sui marmi?

483
00:38:14,790 --> 00:38:16,910
Ammetti che ti disgusto
con i miei polmoni malati,

484
00:38:17,120 --> 00:38:18,410
le mie occhiaie, la mia pelle ingiallita.

485
00:38:18,620 --> 00:38:21,120
- Di cosa stai parlando?
- Non mi toccare più, Pierre!

486
00:38:21,330 --> 00:38:22,410
Non mi tocchi più!

487
00:38:26,040 --> 00:38:27,830
Né anello né corona
figuriamoci un bambino.

488
00:38:28,040 --> 00:38:28,950
Cosa devo fare?

489
00:38:30,200 --> 00:38:31,660
Dovrei pulire il pavimento?

490
00:38:36,370 --> 00:38:39,330
Un giorno me ne andrò e ti ascolterò
non parlare mai più di me.

491
00:38:39,540 --> 00:38:42,700
- Woohoo! Siamo noi!

492
00:38:43,910 --> 00:38:47,040
Roccia ? Marta? Siamo noi!

493
00:38:51,370 --> 00:38:54,660
Musica dolce

494
00:38:54,870 --> 00:38:57,040
- Oh! Amici!

495
00:38:59,120 --> 00:39:00,500
- Woohoo!

496
00:39:09,040 --> 00:39:10,950
- Ci sono volute 2 ore,
orologio in mano.

497
00:39:11,160 --> 00:39:13,450
- Chi ha remato fino in fondo?
La mia mela!

498
00:39:13,660 --> 00:39:15,790
- È colpa mia
e se mi facessi male alla schiena?

499
00:39:16,000 --> 00:39:16,950
-Oh...

500
00:39:22,330 --> 00:39:25,250
- La mia piccola Marthe.
E' bello vederti.

501
00:39:25,450 --> 00:39:27,950
Ancora così adorabile.
-Oh, grazie, Claude.

502
00:39:40,410 --> 00:39:43,160
-Oh...
Sospiri

503
00:39:43,370 --> 00:39:46,580
Pensavo che saremmo arrivati
non lasciare mai Giverny.

504
00:39:48,330 --> 00:39:51,790
Claude è andato in giro 3 volte
dal suo stagno prima di partire.

505
00:39:52,660 --> 00:39:53,790
Per la sua ispirazione.

506
00:39:58,910 --> 00:40:01,200
Il gallo! Ancora tiepido.

507
00:40:01,410 --> 00:40:03,540
Se lo rimettiamo in forno,
sarà perfetto.

508
00:40:03,750 --> 00:40:07,910
Attenzione, la salsa è nel piatto
con le patate.

509
00:40:08,120 --> 00:40:10,330
Hai preparato l'insalata?
- Sì, e anche il crème caramel.

510
00:40:10,540 --> 00:40:12,750
- Sei perfetto.
- Eccoci qui ?

511
00:40:12,950 --> 00:40:15,540
- Cosa, adesso?
-Ovviamente.

512
00:40:15,750 --> 00:40:18,000
- Dove stai andando?
- E il pranzo?

513
00:40:18,200 --> 00:40:19,160
- Dopo.

514
00:40:20,830 --> 00:40:23,330
- Non lamentarti
se mangi freddo

515
00:40:23,540 --> 00:40:25,160
e ti fa male lo stomaco.

516
00:40:28,950 --> 00:40:31,410
OH ! Ecco i miei piccoli tesori!

517
00:40:32,500 --> 00:40:38,000
Musica dolce

518
00:40:52,330 --> 00:40:53,250
- Ecco!

519
00:40:54,200 --> 00:40:55,410
Eccoli.

520
00:40:58,120 --> 00:40:59,950
Li ho scoperti per caso.

521
00:41:01,910 --> 00:41:04,750
Spero di averti
non portato qui per niente.

522
00:41:06,450 --> 00:41:08,250
- Aspetta finché non te lo dico.

523
00:41:10,040 --> 00:41:11,410
Lui annusa.

524
00:41:13,950 --> 00:41:16,120
<i>Hydrocaris morsus ranae</i>.

525
00:41:17,290 --> 00:41:19,410
Il più banale, con la <i>lutea</i>.

526
00:41:20,790 --> 00:41:23,160
E questa, l'alba.

527
00:41:26,120 --> 00:41:27,450
Sì, è lui.

528
00:41:27,870 --> 00:41:29,080
Guarda quel blu.

529
00:41:32,540 --> 00:41:35,870
La <i>nymphea caerulae</i>. Il più raro.

530
00:41:40,000 --> 00:41:41,370
Sei fortunato.

531
00:41:41,580 --> 00:41:45,200
Tali esemplari nel loro stato naturale
A 2 passi da casa tua.

532
00:41:45,870 --> 00:41:47,750
Quando li coltivo
a caro prezzo

533
00:41:47,950 --> 00:41:49,790
in un immobile del Lotto.

534
00:41:55,620 --> 00:42:29,330
...

535
00:42:32,450 --> 00:42:33,370
- Va bene.

536
00:42:34,870 --> 00:42:37,790
Claude lo ha guidato
dalla cantina per te.

537
00:42:38,000 --> 00:42:40,410
Ha detto:
«Questo è per Marthe.

538
00:42:40,620 --> 00:42:42,660
“Lo restituirà
guance rosee."

539
00:42:42,870 --> 00:42:43,750
Oh!

540
00:42:58,950 --> 00:43:00,700
Cosa c'è che non va, Marthe?

541
00:43:01,660 --> 00:43:03,370
Hai litigato di nuovo?

542
00:43:05,660 --> 00:43:07,500
- Pierre mi tradisce, Alice.
- OH.

543
00:43:08,870 --> 00:43:10,120
Sei sicuro?

544
00:43:10,500 --> 00:43:13,040
- Scompare a Parigi
3-4 giorni alla settimana.

545
00:43:14,040 --> 00:43:15,200
Sono preoccupato.

546
00:43:15,410 --> 00:43:16,660
- Preoccupato per cosa?

547
00:43:21,200 --> 00:43:23,200
Tutti noi attraversiamo tutto questo,
lo sai.

548
00:43:28,040 --> 00:43:30,410
Vuoi sapere
il fondo dei miei pensieri?

549
00:43:31,700 --> 00:43:33,000
Pierre non ti lascerà mai andare.

550
00:43:34,250 --> 00:43:37,250
Guarda quanta strada è arrivata
da quando stavate insieme.

551
00:43:39,660 --> 00:43:41,750
Tu sei la sua stella fortunata.
Abbaiare

552
00:43:41,950 --> 00:43:43,660
Corna
Ah, eccoli lì.

553
00:43:44,790 --> 00:43:47,330
Ti sei incontrato
Il nuovo marito di Misia?

554
00:43:47,870 --> 00:43:49,120
Il levantino...

555
00:43:49,620 --> 00:43:52,120
Ha una reputazione terribile.

556
00:43:52,750 --> 00:43:54,580
Sembra che suo padre abbia fatto fortuna

557
00:43:54,790 --> 00:43:57,830
vendendo denti finti
a non so quale sultano.

558
00:43:58,450 --> 00:44:02,660
Melodia del pianoforte

559
00:44:06,540 --> 00:44:08,830
Marta! Patate!

560
00:44:09,040 --> 00:44:09,950
Oh...

561
00:44:10,160 --> 00:44:11,910
Mmm! Delizioso !

562
00:44:19,830 --> 00:44:21,290
Ah, quanto è bello!

563
00:44:22,000 --> 00:44:25,830
Misia, tu prenderai la salsiera,
sei gentile.

564
00:44:26,040 --> 00:44:30,200
Note finali
Chiudiamo il pianoforte.

565
00:44:41,910 --> 00:44:44,540
Abbaiare

566
00:44:44,950 --> 00:44:45,830
Il gallo!

567
00:44:46,040 --> 00:44:48,700
- Abbiamo il progetto
Misia ed io,

568
00:44:48,910 --> 00:44:51,290
con alcuni amici
selezionati con cura, tra cui...

569
00:44:51,500 --> 00:44:53,620
Come si chiama?
questo giovane compositore

570
00:44:53,830 --> 00:44:55,700
Di chi sei infatuato, tesoro mio?

571
00:44:55,910 --> 00:44:57,290
-Ravel!
-Ravel.

572
00:44:57,500 --> 00:44:58,580
Ravello, sì.

573
00:44:58,790 --> 00:45:01,200
Abbiamo il progetto
andare in barca

574
00:45:01,410 --> 00:45:04,700
visitare Costantinopoli,
dove sono nato, per poi vivere

575
00:45:04,910 --> 00:45:06,580
le coste della Palestina
al Cairo.

576
00:45:06,790 --> 00:45:07,830
voglio fare

577
00:45:08,040 --> 00:45:11,910
scoprire a Misia
le piramidi d'Egitto.

578
00:45:12,120 --> 00:45:14,700
Siete miei ospiti.
Cosa ne pensi?

579
00:45:15,410 --> 00:45:18,120
- Claudio! A tavola!

580
00:45:18,330 --> 00:45:19,950
- Temo troppo il caldo.
- Sì ?

581
00:45:20,160 --> 00:45:22,330
- Devi aver visto queste piramidi
almeno una volta.

582
00:45:22,540 --> 00:45:23,450
-Oh sì...

583
00:45:23,660 --> 00:45:25,700
E il mio tesoro sarebbe così felice,

584
00:45:25,910 --> 00:45:29,540
così felice di averlo
i suoi vecchi amici del passato.

585
00:45:29,750 --> 00:45:30,910
- Cosa stai tramando?

586
00:45:31,120 --> 00:45:32,660
entrambi?
- Ci offre Alfred

587
00:45:32,870 --> 00:45:34,950
fare una crociera in Egitto.

588
00:45:35,160 --> 00:45:36,290
-Oh sì?
- Mmm.

589
00:45:36,500 --> 00:45:38,250
- Non dicono che ci sia
in these pyramids

590
00:45:38,450 --> 00:45:40,700
mummie capaci
per farti un incantesimo?

591
00:45:40,910 --> 00:45:44,040
-E i ragni, Alice!
Grande quanto un pugno.

592
00:45:44,250 --> 00:45:45,410
E molto velenoso.

593
00:45:45,620 --> 00:45:48,830
Non è vero, Alfred?
Risate

594
00:45:49,040 --> 00:45:50,160
- Claudio!

595
00:45:51,120 --> 00:45:53,750
Il gallo! Farà freddo!

596
00:45:54,750 --> 00:45:55,870
- Non verrà.

597
00:45:57,120 --> 00:45:58,830
- Lo prenderò?
- No.

598
00:45:59,040 --> 00:46:00,830
Non rischiare.

599
00:46:01,040 --> 00:46:02,910
Quando è concentrato,
è feroce.

600
00:46:03,120 --> 00:46:04,790
Allora, Misia...

601
00:46:05,580 --> 00:46:07,830
Una coscia piccola?
Un'ala? Uno bianco?

602
00:46:08,040 --> 00:46:09,790
- Una coscia. Voglio il massimo.

603
00:46:12,540 --> 00:46:13,370
GRAZIE.

604
00:46:13,580 --> 00:46:14,450
-Alfred?
- Scusate.

605
00:46:14,660 --> 00:46:15,700
- Bene.

606
00:46:17,700 --> 00:46:18,660
- Non troppe patate,

607
00:46:18,870 --> 00:46:19,660
Marta.

608
00:46:19,870 --> 00:46:21,830
-Pierre, bianco,
come al solito?

609
00:46:22,580 --> 00:46:23,830
Édouard, un'ala?

610
00:46:24,040 --> 00:46:25,790
- Sì, grazie.
- Chi vuole il vino?

611
00:46:26,830 --> 00:46:28,620
- SÌ.
- I want some wine.

612
00:46:29,160 --> 00:46:31,700
Beviamo alla nostra riunione.

613
00:46:35,160 --> 00:46:36,370
Alla riunione.

614
00:46:36,580 --> 00:46:37,830
- Salute.
- Alla riunione.

615
00:46:40,250 --> 00:46:43,790
- Te l'avevo detto, Thadée
dovuto vendere Villeneuve?

616
00:46:44,660 --> 00:46:47,040
In quel momento mi si spezzò il cuore.

617
00:46:47,540 --> 00:46:49,910
Ma era un'altra vita
non è vero?

618
00:46:50,790 --> 00:46:52,580
Non attaccarti alle cose.

619
00:46:53,450 --> 00:46:55,200
- Villeneuve ti sarebbe piaciuto, Marthe.

620
00:46:55,410 --> 00:46:56,290
- Hmm?

621
00:46:56,500 --> 00:46:58,790
- Era una casa così vivace.

622
00:46:59,450 --> 00:47:01,540
Eravamo sempre bloccati lì,
Vuillard ed io.

623
00:47:01,750 --> 00:47:04,750
C'era anche Lautrec,
Renoir, Vallotton.

624
00:47:04,950 --> 00:47:06,620
- Satie, che ha composto per me.

625
00:47:06,830 --> 00:47:08,200
- Verlaine.
-Verlaine,

626
00:47:09,160 --> 00:47:11,290
che mi ha scritto
un sonetto, credo,

627
00:47:11,500 --> 00:47:13,370
che Thadée mi aveva rubato

628
00:47:13,580 --> 00:47:15,410
per gelosia.
- C'era sempre

629
00:47:15,620 --> 00:47:18,000
belle persone in questa casa.
- Amici...

630
00:47:18,660 --> 00:47:20,120
Poeti, acrobati.

631
00:47:20,950 --> 00:47:24,200
Esseri tutti innamorati
di assoluto e di libertà

632
00:47:24,410 --> 00:47:27,750
che vivevano solo per la loro arte
durante la festa.

633
00:47:28,160 --> 00:47:30,080
- Erano tutti innamorati di te.

634
00:47:30,950 --> 00:47:31,950
Sì, Misia...

635
00:47:33,660 --> 00:47:36,410
Eri un miracolo e...

636
00:47:38,450 --> 00:47:41,290
il raggio di sole
che tutti aspettavano

637
00:47:41,500 --> 00:47:44,500
su questa terra
così duro e doloroso.

638
00:47:48,080 --> 00:47:49,080
-Oh...

639
00:47:51,910 --> 00:47:52,870
- Scusami.

640
00:48:00,580 --> 00:48:01,790
Alfred si schiarisce la voce

641
00:48:02,000 --> 00:48:03,950
- Come ti tieni occupato?

642
00:48:04,160 --> 00:48:06,790
i tuoi giorni qui, tesoro mio,
Non ti manca Parigi?

643
00:48:07,000 --> 00:48:08,250
- Niente affatto.

644
00:48:08,790 --> 00:48:09,910
E tu, i tuoi concerti?

645
00:48:10,120 --> 00:48:11,410
- I miei concerti...

646
00:48:12,080 --> 00:48:13,000
Hmm.

647
00:48:13,700 --> 00:48:16,700
E' storia antica.
Non è vero, Alfred?

648
00:48:17,620 --> 00:48:19,950
Ho incontrato Diaghilev l'altra sera.

649
00:48:20,160 --> 00:48:22,580
Metterà insieme qualcosa
di Debussy all'opera.

650
00:48:22,790 --> 00:48:23,620
Un balletto.

651
00:48:23,830 --> 00:48:25,660
Sta cercando qualcuno che faccia le scenografie.

652
00:48:25,870 --> 00:48:29,000
Gli ho parlato dei tuoi successi.
Era entusiasta.

653
00:48:29,200 --> 00:48:30,040
- Mmm.

654
00:48:31,830 --> 00:48:33,580
Chiedo una spiegazione.

655
00:48:33,790 --> 00:48:36,330
- Una spiegazione?
Quale spiegazione?

656
00:48:36,950 --> 00:48:38,000
- Hai dormito con lui?

657
00:48:39,500 --> 00:48:41,290
- Con Diaghilev?

658
00:48:41,500 --> 00:48:42,790
- No, con Vuillard!

659
00:48:43,000 --> 00:48:44,080
-Oh, ma...

660
00:48:44,290 --> 00:48:46,620
Come vuoi che lo sappia?

661
00:48:47,160 --> 00:48:47,950
- Confessa!

662
00:48:48,160 --> 00:48:49,000
Dimmi la verità!

663
00:48:49,200 --> 00:48:50,620
- Aspetta finché non arriviamo a casa.

664
00:48:50,830 --> 00:48:52,910
Non ricominciare
come l'altra sera.

665
00:48:53,120 --> 00:48:55,160
- Quando ti fermerai?

666
00:48:55,370 --> 00:48:58,950
In nome del cielo, quando lo farai?
smettila di torturarmi?

667
00:48:59,160 --> 00:49:02,250
Ti do tutto!
Che vuoi di più, eh?

668
00:49:02,450 --> 00:49:04,620
Mi fai impazzire? Eh?

669
00:49:06,750 --> 00:49:07,540
Oh...

670
00:49:07,750 --> 00:49:10,410
Cris

671
00:49:10,620 --> 00:49:11,870
Sta soffocando.

672
00:49:13,500 --> 00:49:17,120
- Inoltre, con chi
ho dormito in tutti questi anni?

673
00:49:17,330 --> 00:49:20,500
Fai un rapporto
preciso ad Alfred.

674
00:49:20,700 --> 00:49:23,120
Comunque ho dormito con te?

675
00:49:24,000 --> 00:49:25,370
Avanti, amico mio,

676
00:49:25,580 --> 00:49:27,370
ferma il tuo circo,
non funziona.

677
00:49:27,580 --> 00:49:29,910
Ancor meno
le tue malattie immaginarie.

678
00:49:30,120 --> 00:49:33,000
Il tuo cosiddetto cuoricino
batte troppo velocemente...

679
00:49:33,200 --> 00:49:34,660
Ehi, il mio occhio...

680
00:49:34,870 --> 00:49:37,160
Quando lo riconoscerai
che sei isterico?

681
00:49:37,370 --> 00:49:38,450
- Come osi...

682
00:49:38,660 --> 00:49:40,870
- Perfettamente! Isterico!

683
00:49:41,080 --> 00:49:43,040
Il tuo disagio
vieni dalla tua testa

684
00:49:43,250 --> 00:49:45,040
e tutto quello che inventa!

685
00:49:45,250 --> 00:49:47,580
Sei come una persona povera
piccola brava donna

686
00:49:47,790 --> 00:49:51,000
chi non ha altri mezzi
per trattenere suo marito che ha l'asma,

687
00:49:51,200 --> 00:49:52,080
è patetico.

688
00:50:00,790 --> 00:50:03,160
- Hai vinto.
- Cosa ho detto di sbagliato?

689
00:50:03,370 --> 00:50:04,910
- E' un mostro.

690
00:50:05,120 --> 00:50:07,000
Te lo dico, un mostro.

691
00:50:07,200 --> 00:50:09,080
Ho sposato un mostro!

692
00:50:10,040 --> 00:50:11,290
- Lasciami fare ammenda.

693
00:50:11,500 --> 00:50:12,290
Marta?

694
00:50:12,750 --> 00:50:13,620
Marta!

695
00:50:13,830 --> 00:50:16,290
Scusate! Scusa, scusa!

696
00:50:16,500 --> 00:50:18,450
Urla.

697
00:50:18,660 --> 00:50:21,500
Singhiozzando
Marta!

698
00:50:29,040 --> 00:50:30,370
Oh... Marthe!

699
00:50:30,580 --> 00:50:32,910
Sussulta

700
00:50:33,120 --> 00:50:34,120
Finalmente!

701
00:50:40,120 --> 00:50:42,830
Ma cosa stai facendo?

702
00:50:43,040 --> 00:50:44,790
- Lasciami in pace!

703
00:50:48,660 --> 00:50:50,450
- Fuori di lì, vediamo!

704
00:50:50,660 --> 00:50:52,790
Non volevo farti del male!

705
00:50:53,000 --> 00:50:56,370
Stavo solo guardando
per prendere in giro Alfred!

706
00:50:56,580 --> 00:51:00,040
Il litigio di una coppia volgare
che non era rivolto a te in alcun modo.

707
00:51:00,250 --> 00:51:01,700
- Lasciami in pace, te lo dico!

708
00:51:01,910 --> 00:51:03,160
So cosa pensi di me.

709
00:51:03,370 --> 00:51:04,660
- Cosa penso di te?

710
00:51:04,870 --> 00:51:06,580
Non penso niente di te,
Lo giuro!

711
00:51:06,790 --> 00:51:09,000
- SÌ. Che sono un bugiardo!

712
00:51:09,830 --> 00:51:11,790
Un rompicoglioni che sequestra
Pietro a casa sua

713
00:51:12,000 --> 00:51:14,000
mentre era in fiore
nel tuo.

714
00:51:14,200 --> 00:51:15,040
- Non c'è modo !

715
00:51:15,250 --> 00:51:16,330
Non c'è modo.

716
00:51:16,540 --> 00:51:18,830
Marta, cosa stai facendo?

717
00:51:19,040 --> 00:51:21,250
Ho l'impressione
che non sopporti

718
00:51:21,450 --> 00:51:23,330
che conoscevo Pierre prima di te.

719
00:51:23,540 --> 00:51:26,120
Lo sapevi,
che ha quasi vissuto con noi.

720
00:51:26,330 --> 00:51:28,450
È normale, questa complicità.

721
00:51:28,660 --> 00:51:30,040
Non ti toglie nulla!

722
00:51:30,250 --> 00:51:31,660
- Devi esserti divertito!

723
00:51:31,870 --> 00:51:34,330
I bei momenti in cui dormivamo
con tutti!

724
00:51:34,540 --> 00:51:36,410
- Non muoverti,
Vengo a prenderti.

725
00:51:36,620 --> 00:51:37,580
- Non avvicinarti!

726
00:51:38,500 --> 00:51:41,200
- C'est votre jalousie
che parla, Marthe.

727
00:51:41,410 --> 00:51:43,500
Oh... è come Alfred.

728
00:51:43,700 --> 00:51:45,910
Non c'è niente di peggio della gelosia!

729
00:51:47,450 --> 00:51:48,250
E...

730
00:51:48,450 --> 00:51:51,450
Dovrei ricordartelo?
che ero anche la musa ispiratrice

731
00:51:51,660 --> 00:51:52,450
di Pietro?

732
00:51:52,660 --> 00:51:54,410
Che mi ha dipinto prima di te?

733
00:51:54,620 --> 00:51:55,830
-Non ti dà alcun diritto.

734
00:51:56,040 --> 00:51:57,870
- Tranne che essere sua amica!

735
00:51:58,080 --> 00:52:01,080
- La sua amica? Chi vorrebbe
da un amico come te?

736
00:52:02,080 --> 00:52:04,910
Tu sei forse il più ricco,
il più adorato di Parigi,

737
00:52:05,120 --> 00:52:06,750
ma non vorrei
da un amico come te.

738
00:52:06,950 --> 00:52:09,250
- Perché dici questo?
Cosa ti ho fatto?

739
00:52:09,450 --> 00:52:12,500
- Ti odio,
tu e le persone come te!

740
00:52:13,040 --> 00:52:14,750
Lo odio ancora di più
cosa sei diventato

741
00:52:14,950 --> 00:52:16,500
da quando hai sposato Alfred.

742
00:52:16,700 --> 00:52:17,500
- Ferma il tuo circo

743
00:52:17,700 --> 00:52:19,330
e dammi la mano.

744
00:52:20,000 --> 00:52:21,950
- Quando sono entrato
a casa tua per la prima volta,

745
00:52:22,160 --> 00:52:24,370
che ti ho visto,
sentito suonare il pianoforte,

746
00:52:24,580 --> 00:52:25,580
Sono rimasto stupito.

747
00:52:26,370 --> 00:52:27,700
Ti ho ammirato.

748
00:52:27,910 --> 00:52:29,870
Avrei dato tutto
avere un amico come te.

749
00:52:30,080 --> 00:52:31,250
Tutto !
-Beh...

750
00:52:31,450 --> 00:52:32,580
Soyons-le!

751
00:52:32,790 --> 00:52:36,330
Accetta che ho dei difetti,
come tutti gli altri!

752
00:52:36,540 --> 00:52:38,500
Andiamo... andiamo.

753
00:52:38,700 --> 00:52:39,700
- Qualche difetto?

754
00:52:40,450 --> 00:52:42,870
Hai voltato le spalle alle tue donazioni!

755
00:52:43,080 --> 00:52:44,500
Hai rinunciato a te stesso!

756
00:52:44,700 --> 00:52:48,160
- Mettiamola in modo più prosaico
che non ho ottenuto alcun contratto.

757
00:52:48,370 --> 00:52:50,410
Se fossi stato un uomo,
tutto sarebbe stato diverso,

758
00:52:50,620 --> 00:52:51,580
lo sai!

759
00:52:51,790 --> 00:52:55,080
- No, hai sacrificato tutto
al denaro e alla mondanità!

760
00:52:55,290 --> 00:52:57,790
Fino all'uomo che amavi.
Smettila di mentire a te stesso!

761
00:52:59,790 --> 00:53:00,750
Gridare

762
00:53:02,250 --> 00:53:03,500
- Vipera!

763
00:53:04,750 --> 00:53:06,500
Questa ragazza è pazza!

764
00:53:06,700 --> 00:53:08,700
L'ho sempre detto,
è pazza!

765
00:53:08,910 --> 00:53:09,870
E' una bugiarda!

766
00:53:10,080 --> 00:53:11,290
Uno isterico!

767
00:53:11,500 --> 00:53:14,790
Un intrigante che ha messo
il rampino sul povero Pierre

768
00:53:15,000 --> 00:53:17,080
e lo ha portato via dai suoi amici!

769
00:53:17,290 --> 00:53:19,160
Cosa posso fare...

770
00:53:20,700 --> 00:53:23,370
se Thadée mi avesse spinto
tra le braccia di questo ragazzo

771
00:53:23,580 --> 00:53:25,410
e che me ne sono innamorato?

772
00:53:25,620 --> 00:53:26,540
Singhiozzando

773
00:53:26,750 --> 00:53:28,160
- Ecco, tu sei la vittima.

774
00:53:29,290 --> 00:53:32,080
- Thadée era rovinata, Marthe.

775
00:53:32,290 --> 00:53:33,870
Non avevo scelta!

776
00:53:34,450 --> 00:53:36,290
Era quello o finivi per strada!

777
00:53:36,500 --> 00:53:37,410
- NO.

778
00:53:37,620 --> 00:53:39,790
Oppure torna al pianoforte.

779
00:53:42,790 --> 00:53:44,290
Urla

780
00:53:47,450 --> 00:53:51,290
Misia emette piccoli gridi

781
00:53:52,200 --> 00:53:55,660
Le campane suonano.

782
00:54:08,540 --> 00:54:10,410
Detonazione

783
00:54:20,040 --> 00:54:21,120
Sospiro

784
00:54:23,410 --> 00:54:24,660
Bussa.

785
00:54:29,750 --> 00:54:30,910
(Oh, no.)

786
00:54:32,160 --> 00:54:34,410
Oh... oh...

787
00:54:36,790 --> 00:54:38,410
- Abbiamo passato la notte vicino a lei.

788
00:54:40,500 --> 00:54:43,870
All'alba aprì gli occhi
e ha sussurrato il tuo nome...

789
00:54:45,870 --> 00:54:46,790
Maria...

790
00:54:49,750 --> 00:54:51,200
Marthe singhiozza.

791
00:54:51,410 --> 00:54:52,790
- Scusa...

792
00:54:54,830 --> 00:54:56,750
Non potevo venire prima.

793
00:54:58,370 --> 00:54:59,750
Perdonami.

794
00:55:05,830 --> 00:55:08,500
Mi sarebbe piaciuto conoscerti
in altre circostanze.

795
00:55:08,700 --> 00:55:10,540
E portarti regali.

796
00:55:11,660 --> 00:55:13,080
Sarà per la prossima volta.

797
00:55:17,160 --> 00:55:18,250
Dov'è Adolfo?

798
00:55:20,080 --> 00:55:22,000
- È andato a cercare
il becchino.

799
00:55:22,540 --> 00:55:23,950
Lo seppelliremo domani
prima di partire.

800
00:55:27,870 --> 00:55:28,700
- Ti ho portato

801
00:55:28,910 --> 00:55:29,830
soldi.

802
00:55:32,830 --> 00:55:35,330
- Te lo restituirò appena posso.
- Non preoccuparti.

803
00:55:35,540 --> 00:55:36,790
- Sono questi i soldi del pittore?

804
00:55:37,000 --> 00:55:39,160
- Tuo marito è ricco e famoso?

805
00:55:39,370 --> 00:55:41,620
- È grazie ai suoi soldi
Quanto sei elegante?

806
00:55:41,830 --> 00:55:43,580
- Guarda, quanti sono?
-Basta!

807
00:55:43,790 --> 00:55:45,910
Giocherai
sul pianerottolo, andiamo!

808
00:55:52,700 --> 00:55:56,040
- Prendi tutto ciò che ti interessa.
Risolverò il contratto di locazione.

809
00:55:56,830 --> 00:55:58,410
- Ci sistemiamo
nel Sud-Ovest,

810
00:55:58,620 --> 00:55:59,620
Sembra essere più sicuro.

811
00:55:59,830 --> 00:56:00,750
E tu ?

812
00:56:00,950 --> 00:56:02,830
- Pierre è scappato
alla mobilitazione,

813
00:56:03,040 --> 00:56:05,330
ma comunque
fu mandato al fronte.

814
00:56:05,540 --> 00:56:08,660
Devi dipingere la guerra.
Come ai tempi di Napoleone.

815
00:56:09,830 --> 00:56:12,160
Da quando è tornato,
non è più lo stesso.

816
00:56:12,370 --> 00:56:14,410
Si rifiuta di tornare in campagna.

817
00:56:14,620 --> 00:56:17,290
Siamo stati costretti
affittare una nuova officina.

818
00:56:18,540 --> 00:56:20,540
- Spero che venga
al funerale.

819
00:56:22,040 --> 00:56:24,370
Ciò renderebbe felice Adolf
per incontrarlo.

820
00:56:25,330 --> 00:56:26,410
E anche le ragazze.

821
00:56:28,120 --> 00:56:30,700
Sarai lì domani mattina
da versare nella birra?

822
00:56:30,910 --> 00:56:32,660
Diciamo alle 9 del mattino?
- Inferno !

823
00:56:32,870 --> 00:56:54,580
...

824
00:56:57,870 --> 00:56:58,700
Sbattere la porta

825
00:57:04,620 --> 00:57:06,580
- Sono tornato a casa,
hanno bombardato

826
00:57:06,790 --> 00:57:09,080
edifici,
Ho dovuto rifugiarmi.

827
00:57:11,450 --> 00:57:13,870
È una follia restare a Parigi.

828
00:57:17,330 --> 00:57:18,830
Hai sentito qualcosa?

829
00:57:19,040 --> 00:57:19,830
- Vagamente.

830
00:57:22,330 --> 00:57:23,830
- Chi è? La conosco?

831
00:57:24,040 --> 00:57:27,000
- No.
Uno studente di Belle Arti.

832
00:57:27,200 --> 00:57:30,750
Non preoccuparti, ha un fidanzato.
Un americano.

833
00:57:31,750 --> 00:57:34,830
Doveva unirsi a lui,
ma le barche sono bloccate.

834
00:57:39,620 --> 00:57:40,750
Come lo trovi?

835
00:57:41,870 --> 00:57:42,830
- Trovare cosa?

836
00:57:43,830 --> 00:57:45,660
- Il tavolo,
come lo trovi?

837
00:57:47,790 --> 00:57:48,620
- Non male.

838
00:57:49,580 --> 00:57:51,750
- Come mai ?
- Se vuoi ancora

839
00:57:51,950 --> 00:57:54,290
competere con i tuoi amici cubisti,
è mancato.

840
00:57:55,040 --> 00:57:56,870
Se vuoi rimanere fedele a te stesso,

841
00:57:57,080 --> 00:57:58,580
è abbastanza buono

842
00:58:00,660 --> 00:58:03,580
Ho un appuntamento domani mattina
al dispensario per i miei bronchi.

843
00:58:03,790 --> 00:58:05,450
Non tornerò
for lunch.

844
00:58:05,660 --> 00:58:06,700
Ce la farai.

845
00:58:08,370 --> 00:58:09,750
Sbattere la porta

846
00:58:18,450 --> 00:58:24,080
Le campane suonano.

847
00:58:31,000 --> 00:58:51,450
...

848
00:58:51,660 --> 00:58:55,200
Mancanza di respiro

849
00:58:59,500 --> 00:59:01,700
Sta soffocando.

850
00:59:02,620 --> 00:59:04,830
Singhiozzi soffocati

851
00:59:30,160 --> 00:59:34,620
Qualcuno si sta avvicinando.

852
00:59:41,120 --> 00:59:42,660
(È scappato da solo.)

853
00:59:42,870 --> 00:59:43,910
- Quello cattivo.

854
00:59:56,750 --> 00:59:58,040
Sospiro

855
01:00:11,290 --> 01:00:12,620
Sbattere la porta

856
01:00:17,040 --> 01:00:17,910
- Sono io!

857
01:00:19,500 --> 01:00:21,500
Comportarmi come se non esistessi,
Ci sono abituato.

858
01:00:22,080 --> 01:00:23,120
- Ma...

859
01:00:25,330 --> 01:00:28,540
Quello, allora.
Scusa, avrei dovuto saperlo meglio.

860
01:00:28,750 --> 01:00:29,870
- Vi conoscete?

861
01:00:30,080 --> 01:00:32,040
- Ci siamo incrociati
sulle scale.

862
01:00:33,500 --> 01:00:35,250
Quindi <i>quello indolente</i> sei tu...

863
01:00:37,750 --> 01:00:41,080
Mi troverai ridicolo,
ma devo dirtelo.

864
01:00:41,290 --> 01:00:42,870
Tuo marito ti ha reso un mito.

865
01:00:44,500 --> 01:00:45,330
- Un mito?

866
01:00:45,540 --> 01:00:47,120
- Alle Belle Arti,
sei una celebrità.

867
01:00:47,870 --> 01:00:50,540
- Un mito qui va devoir
tornare alle sue pentole.

868
01:00:50,750 --> 01:00:52,540
Non ho trovato quasi nulla.

869
01:00:52,750 --> 01:00:56,000
Niente carne,
qualche patata, 2 uova...

870
01:00:56,200 --> 01:00:58,000
E un pezzo di formaggio.

871
01:00:58,200 --> 01:01:00,080
Condividi il nostro modesto pasto,

872
01:01:00,290 --> 01:01:01,080
signorina?

873
01:01:01,290 --> 01:01:02,250
Qual è il tuo soprannome?

874
01:01:02,450 --> 01:01:03,580
- Renée.

875
01:01:03,790 --> 01:01:04,620
- Renée!

876
01:01:05,330 --> 01:01:06,750
C'è così tanto da fare qui.

877
01:01:06,950 --> 01:01:08,160
- Di cosa stai parlando ?

878
01:01:08,370 --> 01:01:10,410
Non ascoltarla, è gelosa.

879
01:01:10,620 --> 01:01:12,370
- Non ho motivo
essere, forse?

880
01:01:15,910 --> 01:01:17,910
Perché non inviti Renee?
alla Carovana?

881
01:01:18,450 --> 01:01:19,370
Eh?

882
01:01:19,580 --> 01:01:22,330
Ti piacerebbe venire?
in campagna, signorina?

883
01:01:22,540 --> 01:01:24,160
Con la guerra che si trascinava,

884
01:01:24,370 --> 01:01:27,330
non ammuffiremo qui
aspettando di morire di fame.

885
01:01:27,540 --> 01:01:29,450
Cosa ne pensi, Pierre?

886
01:01:34,040 --> 01:01:35,370
-A tuo rischio e pericolo.

887
01:01:52,000 --> 01:01:53,370
- Allora eccolo qui.

888
01:01:53,580 --> 01:01:55,620
- Pierre, mostralo tu
la sua stanza a Renée.

889
01:01:55,830 --> 01:01:58,330
I will try to find us
qualcosa da mangiare.

890
01:02:04,540 --> 01:02:05,830
- So tutto.

891
01:02:06,700 --> 01:02:07,500
Tutto.

892
01:02:09,660 --> 01:02:10,620
La terrazza.

893
01:02:16,080 --> 01:02:19,250
Sono nel cuore
di ciò che ha dato senso alla mia vita.

894
01:02:19,450 --> 01:02:20,620
- Non fraintendermi, Renée.

895
01:02:20,830 --> 01:02:24,000
Pierre e io viviamo una vita qui
abbastanza ordinario.

896
01:02:26,160 --> 01:02:27,160
- Cos'è questo ?

897
01:02:27,370 --> 01:02:29,950
- Le tombe di Ubu e Poucette,
miei cari.

898
01:02:30,830 --> 01:02:32,120
I miei cagnolini.

899
01:02:33,700 --> 01:02:35,500
- Dove hai messo la mia coperta?

900
01:02:36,080 --> 01:02:38,660
- Nell'armadio,
1° cassetto a sinistra!

901
01:02:39,830 --> 01:02:41,910
Piegato, stirato, come al solito.

902
01:02:44,250 --> 01:02:46,660
- Pierre mi ha detto che lo eri
di origine italiana?

903
01:02:47,250 --> 01:02:48,870
- Mmm.
- Anche io.

904
01:02:49,580 --> 01:02:51,540
Sono nato a Roma,
Ho trascorso lì la mia infanzia.

905
01:02:51,750 --> 01:02:53,040
- Mmm.
- E tu ?

906
01:02:53,250 --> 01:02:54,330
- Io sì.

907
01:02:55,120 --> 01:02:57,620
Pierre, mostralo tu
La stanza di Renée?

908
01:02:59,120 --> 01:03:00,120
Roccia !

909
01:03:05,660 --> 01:03:08,620
L'ultima persona
ad aver dormito qui, è Monet.

910
01:03:09,620 --> 01:03:10,910
Claude Monet.

911
01:03:11,620 --> 01:03:14,250
He went down by boat
con 2 buone bottiglie

912
01:03:14,450 --> 01:03:16,620
per festeggiare
Non so più quale evento.

913
01:03:16,830 --> 01:03:21,330
Ne sarebbe stato incapace
per tornare a Giverny.

914
01:03:21,540 --> 01:03:23,120
Lei ride.

915
01:03:25,000 --> 01:03:25,830
COSÌ.

916
01:03:26,950 --> 01:03:27,870
Salta...

917
01:03:30,450 --> 01:03:32,000
Era poco prima della guerra.

918
01:03:33,040 --> 01:03:34,000
Povero ragazzo...

919
01:03:34,580 --> 01:03:36,620
Se lo avesse saputo
che avrebbe perso suo figlio

920
01:03:36,830 --> 01:03:37,950
poi sua moglie...

921
01:03:51,080 --> 01:03:52,450
Sospira.

922
01:03:52,660 --> 01:03:54,620
- GRAZIE. Grazie di tutto.

923
01:03:54,830 --> 01:03:56,410
- Oh, hai una ciglia.

924
01:03:57,410 --> 01:03:58,540
Esprimere un desiderio.

925
01:04:00,830 --> 01:04:02,330
Ridi

926
01:04:04,040 --> 01:04:05,830
Ti lascerò sistemare.

927
01:04:06,040 --> 01:04:08,620
Ci troverò
qualcosa da mangiare.

928
01:04:12,750 --> 01:04:16,410
Marthe si allontana.

929
01:04:21,540 --> 01:04:22,830
Sbattere la porta

930
01:04:25,330 --> 01:04:29,120
Grida spaventate
- Prendi le mie braccia. Andiamo, andiamo.

931
01:04:29,330 --> 01:04:30,620
- Aspetta...

932
01:04:31,540 --> 01:04:32,500
- Andiamo...

933
01:04:32,700 --> 01:04:34,290
Cris

934
01:04:36,950 --> 01:04:38,250
Renée ride.

935
01:04:38,450 --> 01:04:41,200
Musica dolce per violino

936
01:04:41,410 --> 01:05:16,540
...

937
01:05:16,750 --> 01:05:18,370
La musica si ferma.

938
01:05:33,200 --> 01:05:36,580
Rumori di tuono

939
01:05:36,790 --> 01:06:07,700
...

940
01:06:07,910 --> 01:06:09,950
- Ho avuto un incubo.

941
01:06:12,200 --> 01:06:13,040
- Dai.

942
01:06:13,250 --> 01:06:14,950
Renee sobs.

943
01:06:15,160 --> 01:06:18,120
Togliti la camicia da notte.
Te ne darò uno.

944
01:06:20,950 --> 01:06:23,830
- Ho avuto un incubo...

945
01:06:24,040 --> 01:06:27,540
Singhiozza.

946
01:06:32,290 --> 01:06:33,750
Ero solo.

947
01:06:35,910 --> 01:06:38,200
In una barca.

948
01:06:39,660 --> 01:06:41,250
Sul fiume.

949
01:06:42,080 --> 01:06:44,870
E indossavo un abito da sposa.

950
01:06:45,080 --> 01:06:49,160
Più progredivo, più capivo
che non sapevo

951
01:06:49,370 --> 01:06:52,660
dove stavo andando e che mi ero perso!

952
01:06:52,870 --> 01:06:55,910
Rumori di tuono
e singhiozzi

953
01:06:56,120 --> 01:06:58,450
E così... All'improvviso...

954
01:06:58,660 --> 01:07:01,790
Ho sentito un rumore...

955
01:07:02,000 --> 01:07:05,120
qualcuno o qualcosa
chi bussava.

956
01:07:05,330 --> 01:07:06,750
ho...

957
01:07:07,620 --> 01:07:08,950
avevo paura...

958
01:07:10,700 --> 01:07:12,950
Singhiozzando

959
01:07:13,160 --> 01:07:15,290
Mi sono messo il vestito,

960
01:07:15,500 --> 01:07:18,500
ma il fondo della barca
aperto.

961
01:07:20,370 --> 01:07:23,910
E una mano mi ha afferrato
per le caviglie

962
01:07:24,120 --> 01:07:27,120
e mi sono ritrovato sott'acqua...

963
01:07:27,830 --> 01:07:32,040
E il mio vestito si chiuse intorno a me...

964
01:07:32,830 --> 01:07:36,910
E ho sentito la mano
che mi ha tirato giù...

965
01:07:37,120 --> 01:07:42,160
Ho lottato...

966
01:07:42,370 --> 01:07:46,540
Rumori di tuono

967
01:08:06,830 --> 01:08:12,750
Deflusso della pioggia

968
01:08:31,620 --> 01:08:35,790
Musica allegra

969
01:08:44,660 --> 01:08:49,950
Risate in lontananza

970
01:08:50,160 --> 01:09:09,950
...
...

971
01:09:10,160 --> 01:09:11,910
-Pietro!

972
01:09:12,120 --> 01:09:17,330
Upbeat music

973
01:09:21,000 --> 01:09:25,450
-QUALE PREFERISCI?
LA BRUNA? LA BIONDA?

974
01:09:25,660 --> 01:09:26,450
QUALE

975
01:09:26,660 --> 01:09:27,830
PREFERISCI?

976
01:09:28,040 --> 01:09:31,750
Risate

977
01:09:31,950 --> 01:09:33,950
- Dovrai scegliere, Pierre!

978
01:09:35,200 --> 01:09:37,500
- Gatto !
Risate e grida divertite

979
01:09:40,080 --> 01:09:43,910
Musica allegra

980
01:09:54,330 --> 01:09:58,000
Musica per violino inquietante

981
01:09:58,200 --> 01:10:46,370
...

982
01:10:46,580 --> 01:10:51,160
Sussulta

983
01:11:14,660 --> 01:11:15,580
- Renée!

984
01:11:16,540 --> 01:11:17,330
Renée!

985
01:11:19,250 --> 01:11:20,790
Cosa fai ?

986
01:11:21,250 --> 01:11:22,250
Dove stai andando?

987
01:11:24,830 --> 01:11:26,830
Cosa sta succedendo?

988
01:11:27,370 --> 01:11:29,500
Cosa ho fatto di sbagliato?
Ti ho ferito?

989
01:11:29,700 --> 01:11:30,580
- Nemmeno.

990
01:11:32,120 --> 01:11:33,200
- Non andare!

991
01:11:33,910 --> 01:11:35,410
Ti prego, resta!

992
01:11:36,410 --> 01:11:37,950
Siamo così felici lì.

993
01:11:39,540 --> 01:11:41,120
Mi hai dato di nuovo il gusto della vita.

994
01:11:43,700 --> 01:11:44,620
Io...

995
01:11:45,750 --> 01:11:46,790
Aspetta.

996
01:11:47,000 --> 01:11:49,500
Vado a prendere la macchina.
Parleremo dentro.

997
01:11:50,330 --> 01:11:51,250
- Parlare ?

998
01:11:52,080 --> 01:11:53,160
In macchina?

999
01:11:54,080 --> 01:11:56,500
Non sono un bambino
che ci calmiamo portandola a spasso

1000
01:11:56,700 --> 01:11:57,950
in una macchina.

1001
01:11:58,330 --> 01:12:00,540
Sono una donna
e sono innamorato di te.

1002
01:12:01,540 --> 01:12:03,750
Cosa è successo tra noi
Lo volevo.

1003
01:12:04,200 --> 01:12:06,000
Ma non mi sono mai lasciato ingannare.

1004
01:12:06,370 --> 01:12:08,660
Né da te né da Marthe.

1005
01:12:10,370 --> 01:12:12,540
Preferisco uscire dal gioco
prima che sia troppo tardi.

1006
01:12:14,500 --> 01:12:15,410
- Gioco?

1007
01:12:17,540 --> 01:12:18,830
Ma quale gioco?

1008
01:12:19,540 --> 01:12:21,250
Renée, Renée...

1009
01:12:22,080 --> 01:12:23,120
Ti amo.

1010
01:12:24,330 --> 01:12:25,580
E anche Marthe ti ama.

1011
01:12:26,330 --> 01:12:27,160
E' vero.

1012
01:12:28,080 --> 01:12:29,910
Sono sicuro che lei...

1013
01:12:30,450 --> 01:12:32,040
Che ti ama tanto quanto me.

1014
01:12:33,120 --> 01:12:33,950
- No.

1015
01:12:35,120 --> 01:12:38,790
Marthe ti ama soprattutto.
Ed è Marthe che ami.

1016
01:12:39,830 --> 01:12:41,330
Non avrò mai un altro posto

1017
01:12:41,540 --> 01:12:44,120
di quello della bella ragazza
che hanno rimesso la brace

1018
01:12:44,330 --> 01:12:46,000
in un fuoco morente.

1019
01:12:47,580 --> 01:12:49,620
Devo partire prima
lascia che sia troppo tardi.

1020
01:12:50,750 --> 01:12:52,540
Vado a cercare una barca
per New York.

1021
01:12:52,750 --> 01:12:55,330
- Non farlo! Tui hai torto!

1022
01:12:55,950 --> 01:12:57,410
Sei tu che amo!

1023
01:13:01,450 --> 01:13:02,950
- Allora provalo.

1024
01:13:03,160 --> 01:13:04,080
- Che cosa ?

1025
01:13:04,290 --> 01:13:07,000
- Che sono io che ami.
Dimostralo.

1026
01:13:08,120 --> 01:13:09,250
- Come ?

1027
01:13:10,370 --> 01:13:11,540
-Sposami.

1028
01:13:13,000 --> 01:13:13,950
- Stai scherzando?

1029
01:13:15,080 --> 01:13:16,000
- Vedi?

1030
01:13:17,120 --> 01:13:19,160
Non sei pronto al sacrificio
la tua vita con Marthe

1031
01:13:19,370 --> 01:13:20,450
per trattenermi.

1032
01:13:21,450 --> 01:13:22,450
Addio.

1033
01:13:26,370 --> 01:13:28,200
Segnale di partenza del treno

1034
01:13:28,410 --> 01:13:29,620
- Mmm...

1035
01:13:30,540 --> 01:13:32,040
Tuo nipote ha una buona schiena.

1036
01:13:32,250 --> 01:13:35,200
La guerra è appena finita,
sfilerai con lui a Roma.

1037
01:13:35,830 --> 01:13:36,950
- Non mi metterò in mostra.

1038
01:13:37,160 --> 01:13:39,330
Inaugurerò un museo.

1039
01:13:43,200 --> 01:13:44,330
Dai.

1040
01:13:44,540 --> 01:13:45,450
Venga con me.

1041
01:13:45,660 --> 01:13:48,500
- Così, senza bagagli?

1042
01:13:48,700 --> 01:13:50,870
Tuo nipote sa che esisto?

1043
01:13:51,080 --> 01:13:53,160
Non mi hai mai presentato
alla tua famiglia.

1044
01:13:53,370 --> 01:13:54,410
Segnale di partenza

1045
01:13:54,620 --> 01:13:56,080
(Oh, no...)

1046
01:13:56,790 --> 01:13:58,200
Sospiro

1047
01:14:13,250 --> 01:14:15,250
Bussa.

1048
01:14:18,790 --> 01:14:20,120
Bussa.

1049
01:14:21,200 --> 01:14:22,200
Scrivimi!

1050
01:14:22,410 --> 01:14:23,540
Alla Carovana!

1051
01:14:23,750 --> 01:14:25,330
Scrivimi alla Roulotte!

1052
01:14:25,540 --> 01:14:26,700
Ti amo !

1053
01:14:38,080 --> 01:14:42,830
Musica per violino inquietante

1054
01:14:48,410 --> 01:14:52,660
Lei urla.

1055
01:14:52,870 --> 01:15:30,950
...

1056
01:15:31,160 --> 01:15:33,000
La musica si interrompe improvvisamente.

1057
01:15:50,330 --> 01:15:55,660
Tossisce.

1058
01:16:07,200 --> 01:16:09,700
Borbottio impercettibile

1059
01:16:09,910 --> 01:16:44,290
...

1060
01:16:45,410 --> 01:16:46,750
(Non lo so...)

1061
01:16:47,250 --> 01:16:49,620
(Non lo so. Non lo so...)

1062
01:16:56,330 --> 01:17:00,500
Musica dolce

1063
01:17:00,700 --> 01:17:28,950
...

1064
01:17:33,870 --> 01:17:36,290
(In italiano)
- È una casa decente.

1065
01:17:36,620 --> 01:17:38,620
Non vogliamo che la gente...

1066
01:17:39,040 --> 01:17:40,830
Mi capisci.

1067
01:17:41,040 --> 01:17:43,080
Vuoi figli?

1068
01:17:43,290 --> 01:17:45,830
- Non appena saremo sposati
ufficialmente.

1069
01:17:46,040 --> 01:17:49,250
- Se lo sapessi
quanti amanti hanno vissuto qui!

1070
01:17:49,450 --> 01:17:51,160
E quanti bambini!

1071
01:17:51,370 --> 01:17:54,040
Oggi è quasi vuoto.

1072
01:17:55,410 --> 01:17:58,700
All'ultimo piano vive una coppia di anziani,

1073
01:17:58,910 --> 01:18:00,500
ma non li vediamo mai.

1074
01:18:00,700 --> 01:18:01,870
Sono così vecchi

1075
01:18:02,080 --> 01:18:05,910
che ci chiediamo
se sono ancora lì.

1076
01:18:06,120 --> 01:18:07,200
Per una donna francese,

1077
01:18:07,410 --> 01:18:09,870
parli bene l'italiano,
perdere.

1078
01:18:10,830 --> 01:18:11,950
- Sono nato qui.

1079
01:18:12,160 --> 01:18:15,000
Vivevamo in questo quartiere
con i miei genitori.

1080
01:18:15,200 --> 01:18:52,660
...

1081
01:18:54,080 --> 01:18:57,290
- Questa casa lo era
alla famiglia Marcantonio Colonna.

1082
01:19:00,790 --> 01:19:03,290
Il principe viveva lì

1083
01:19:03,500 --> 01:19:04,870
all'inizio del secolo scorso.

1084
01:19:05,750 --> 01:19:08,540
Poi, tutti i suoi discendenti,

1085
01:19:08,750 --> 01:19:11,830
fino all'ultimo
perdere sua moglie qui,

1086
01:19:12,040 --> 01:19:13,870
in questa casa.

1087
01:19:14,080 --> 01:19:16,910
durante la notte,
ha lasciato tutto ed è scomparso.

1088
01:19:18,540 --> 01:19:20,620
Non lo faremo mai più
sentito parlare di lui.

1089
01:19:21,500 --> 01:19:24,580
Le campane suonano.

1090
01:19:24,790 --> 01:19:46,080
...

1091
01:19:48,330 --> 01:19:50,120
- Una prima versione
di San Matteo e l'Angelo

1092
01:19:50,330 --> 01:19:52,120
è stato rifiutato dai suoi sponsor.

1093
01:19:53,120 --> 01:19:54,500
Considerato troppo banale.

1094
01:19:55,830 --> 01:19:58,540
L'angelo, molto equivoco,
troppo carnale,

1095
01:19:58,750 --> 01:20:01,620
era disteso su un San Matteo
un po' troppo rustico.

1096
01:20:01,830 --> 01:20:02,950
Con i piedi sporchi.

1097
01:20:05,290 --> 01:20:07,250
Questo è molto di più
nelle unghie.

1098
01:20:08,910 --> 01:20:12,160
È difficile da concepire
quanto funzionava in quel momento,

1099
01:20:12,370 --> 01:20:14,040
ancor più del suo spudorato angelo,

1100
01:20:14,250 --> 01:20:16,080
colpire
con il suo stile rivoluzionario.

1101
01:20:17,200 --> 01:20:18,370
- Vorrei capire.

1102
01:20:19,250 --> 01:20:20,500
- Capito cosa?

1103
01:20:21,370 --> 01:20:23,500
- Come lo fa
essere così vero.

1104
01:20:23,700 --> 01:20:25,540
- Ma non c'è niente da capire.

1105
01:20:26,450 --> 01:20:30,330
Caravaggio era un uomo violento,
rissoso, profondamente immorale.

1106
01:20:30,540 --> 01:20:33,200
Non aveva paura di disegnare
nelle sue zone grigie.

1107
01:20:35,080 --> 01:20:37,500
- Sento che questo discorso
indirizzato a me.

1108
01:20:38,120 --> 01:20:39,500
Puoi espandere?

1109
01:20:39,700 --> 01:20:41,790
- Non sei stanco delle persone che ti chiamano
“il pittore della felicità”?

1110
01:20:42,790 --> 01:20:44,700
- Caravaggio era un criminale.

1111
01:20:44,910 --> 01:20:47,040
A parte questo, sono un bambino nel cuore.

1112
01:20:47,250 --> 01:20:49,290
- Non penso che possiamo
raggiungere tali altezze

1113
01:20:49,500 --> 01:20:50,540
senza metterti in pericolo.

1114
01:20:52,660 --> 01:20:55,660
- Vorrei vedermi,
uccidere qualcuno

1115
01:20:55,870 --> 01:20:57,790
dipingere un simile capolavoro.

1116
01:20:58,700 --> 01:22:03,620
...

1117
01:22:07,330 --> 01:22:09,250
Campanello

1118
01:22:10,750 --> 01:22:12,790
Il campanello suona di nuovo.

1119
01:22:13,000 --> 01:22:15,370
L'eco dei passi.

1120
01:22:15,580 --> 01:22:16,830
Apriamo una porta.

1121
01:22:17,040 --> 01:22:20,410
Conversazione in italiano

1122
01:22:20,620 --> 01:22:30,200
...

1123
01:22:33,660 --> 01:22:35,160
Sbattere la porta

1124
01:22:35,870 --> 01:22:38,370
L'eco dei passi.

1125
01:22:46,040 --> 01:22:49,290
Chiacchierata

1126
01:22:54,750 --> 01:22:56,250
- Cosa ne pensi, tesoro?

1127
01:22:59,080 --> 01:23:04,080
Musica dolce

1128
01:23:07,620 --> 01:23:08,790
-Pietro!

1129
01:23:10,080 --> 01:23:11,450
Marta! Sei qui?

1130
01:23:14,410 --> 01:23:16,790
- E... ecco qua.
- Roccia !

1131
01:23:18,120 --> 01:23:20,500
Sono lì, maestro, guarda!

1132
01:23:20,700 --> 01:23:22,080
- Sono tutto solo.

1133
01:23:22,290 --> 01:23:24,370
- Cominciavo a preoccuparmi.

1134
01:23:24,580 --> 01:23:27,330
mi sono detto
che eri di nuovo malato.

1135
01:23:28,040 --> 01:23:30,660
Vuillard è arrivato questa mattina,
siamo saltati sulla barca.

1136
01:23:30,870 --> 01:23:34,200
- Pierre è a Roma con suo nipote
che fu assegnato alla Scuola Francese.

1137
01:23:34,410 --> 01:23:35,370
Inaugurano un museo.

1138
01:23:36,000 --> 01:23:38,910
- Ah, bene?
Almeno non ti disturberemo?

1139
01:23:39,830 --> 01:23:41,450
- No, ma non ho niente
per darti qualcosa da mangiare.

1140
01:23:41,660 --> 01:23:43,120
- Ah, ma ho tutto pianificato.

1141
01:23:43,330 --> 01:23:45,290
Un bel pezzo di paté di coniglio,

1142
01:23:45,500 --> 01:23:47,910
un arrosto sul retro
cucinato con finferli,

1143
01:23:48,120 --> 01:23:50,250
pomodori dell'orto, una romaine,

1144
01:23:50,450 --> 01:23:52,620
la crème caramel che ami così tanto

1145
01:23:52,830 --> 01:23:55,290
e un buon Bordeaux
per annacquare il tutto.

1146
01:23:57,160 --> 01:23:58,620
Germain verrà a prenderci

1147
01:23:58,830 --> 01:24:00,540
stasera con la macchina.

1148
01:24:03,120 --> 01:24:07,950
Musica dolce

1149
01:24:26,700 --> 01:24:28,160
Marta?

1150
01:24:32,290 --> 01:24:35,450
Mia piccola Marthe... cosa stai facendo?

1151
01:24:44,500 --> 01:24:45,830
La mia piccola Marta...

1152
01:24:47,620 --> 01:24:49,790
- Pierre non me l'ha detto
qu'il partait à Roma.

1153
01:24:50,000 --> 01:24:52,080
-It happened on a whim.

1154
01:25:00,500 --> 01:25:02,000
- Vai a tenergli compagnia.

1155
01:25:02,200 --> 01:25:03,620
Mi occuperò del pranzo.

1156
01:25:19,870 --> 01:25:22,660
- Ne ha molto
ha raffinato il suo stile, dimmi.

1157
01:25:23,580 --> 01:25:24,540
- Lo trovi?

1158
01:25:27,950 --> 01:25:31,040
- Arriviamo con il tempo
dipingere solo l'essenziale.

1159
01:25:31,910 --> 01:25:33,910
Da non verniciare
altro che l'essenza delle cose.

1160
01:25:34,830 --> 01:25:37,080
Cosa se n'è andato
fare a Roma?

1161
01:25:38,660 --> 01:25:40,950
- Vedi suo nipote, nominato lì.

1162
01:25:41,790 --> 01:25:44,290
Inaugurare un museo,
visitare le chiese.

1163
01:25:45,750 --> 01:25:46,700
- Senza di te?

1164
01:25:47,580 --> 01:25:48,410
- Preferisci

1165
01:25:48,620 --> 01:25:51,500
pranzo in giardino
o dentro?

1166
01:25:52,540 --> 01:25:53,330
- Sto arrivando!

1167
01:25:54,620 --> 01:25:56,540
Cosa preferisci?

1168
01:25:56,750 --> 01:25:58,290
Fuori o dentro?
- Fuori !

1169
01:25:58,790 --> 01:26:02,290
With this light,
Avrò il piacere di vedere i tuoi occhi.

1170
01:26:03,500 --> 01:26:04,540
Aspetta, resta.

1171
01:26:12,120 --> 01:26:16,500
C'è un'espressione in Oriente
per dire a qualcuno che lo ami.

1172
01:26:16,700 --> 01:26:19,000
Dicono: “Seppelliscimi”.

1173
01:26:20,290 --> 01:26:23,410
Per non vedere mai morire
l'altro prima di sé.

1174
01:26:27,450 --> 01:26:28,620
Mio figlio...

1175
01:26:29,450 --> 01:26:31,750
Jean, è morto,
è una cosa terribile.

1176
01:26:33,870 --> 01:26:35,950
Ma c'è una cosa
ancora più terribile

1177
01:26:36,160 --> 01:26:37,870
quello che ero venuto a dirti, Marthe.

1178
01:26:39,330 --> 01:26:40,290
Solo tuo.

1179
01:26:42,370 --> 01:26:43,870
Mi manca Alice.

1180
01:26:46,620 --> 01:26:48,120
Mi manca ogni giorno.

1181
01:26:51,000 --> 01:26:53,250
Se solo sapessi quanto mi manca.

1182
01:26:55,450 --> 01:26:57,290
- Hai un cavatappi?

1183
01:26:58,450 --> 01:27:00,410
- Uh, cassetto sinistro del comò!

1184
01:27:17,250 --> 01:27:19,910
- Pierre è molto fortunato
averti, Marthe.

1185
01:27:21,200 --> 01:27:24,370
Quanto sono stato fortunato
avere Alice.

1186
01:27:26,330 --> 01:27:28,700
- Non ne sono sicuro
che la pensa come te.

1187
01:27:29,370 --> 01:27:30,540
- Vedrai.

1188
01:27:31,410 --> 01:27:33,000
Un giorno capirà.

1189
01:27:35,580 --> 01:27:38,620
- Paté di coniglio in crosta,
rillons, salsiccia all'aglio,

1190
01:27:38,830 --> 01:27:40,870
lombo di maiale arrosto
e crème caramel.

1191
01:27:41,080 --> 01:27:41,950
Chi dice meglio?

1192
01:27:43,660 --> 01:27:45,790
Il vino. Ho dimenticato il vino!

1193
01:27:49,700 --> 01:27:52,200
- Immagina te stesso
quella mia follia di ninfee

1194
01:27:52,410 --> 01:27:53,830
sarà onorato dal governo.

1195
01:27:54,040 --> 01:27:55,410
Nei sotterranei dell'Orangerie,

1196
01:27:55,620 --> 01:27:57,660
stiamo parlando di uno spazio
solo per loro.

1197
01:27:57,870 --> 01:28:00,250
Dato che lo sapevo,
Lavoro lì il doppio.

1198
01:28:00,450 --> 01:28:02,080
Ingoia le chiamate

1199
01:28:06,910 --> 01:28:09,620
- È quasi autunno,
tornano a casa.

1200
01:28:12,250 --> 01:28:13,500
- Marta, non preoccuparti.

1201
01:28:13,700 --> 01:28:15,370
Pierre lo ha sempre saputo
tornare alle origini.

1202
01:28:15,580 --> 01:28:17,120
Sa che il suo lavoro
è inseparabile

1203
01:28:17,330 --> 01:28:18,750
di quello che prova per te.

1204
01:28:18,950 --> 01:28:38,950
...

1205
01:28:39,160 --> 01:28:40,790
Le campane suonano.

1206
01:28:49,750 --> 01:28:50,700
- Caro ?

1207
01:28:52,500 --> 01:28:54,000
Tesoro, vieni?

1208
01:28:55,910 --> 01:28:57,330
- Sto lavorando, amore mio.

1209
01:28:58,950 --> 01:29:01,160
- Sì, ma voglio
per stare con te.

1210
01:29:07,120 --> 01:29:09,620
I passi si stanno avvicinando.

1211
01:29:13,950 --> 01:29:15,620
Potresti fare uno sforzo.

1212
01:29:16,250 --> 01:29:17,870
- Lasciami, per favore.

1213
01:29:18,660 --> 01:29:19,620
Vorrei finire.

1214
01:29:38,160 --> 01:29:39,790
- Che idea divertente.

1215
01:29:40,250 --> 01:29:41,250
- Che cosa ?

1216
01:29:41,450 --> 01:29:44,450
- Era così bello,
perché hai aggiunto un personaggio?

1217
01:29:49,200 --> 01:29:50,370
Chi è?

1218
01:29:50,910 --> 01:29:51,870
- Who what?

1219
01:29:53,120 --> 01:29:55,000
- Chi è la donna in primo piano?

1220
01:29:55,200 --> 01:29:56,620
Sospira.

1221
01:29:58,870 --> 01:30:00,080
E Marta?

1222
01:30:05,200 --> 01:30:08,450
Ascolta, non ho niente contro di lei,
ma comunque.

1223
01:30:08,660 --> 01:30:10,450
Stiamo per sposarci.

1224
01:30:10,660 --> 01:30:12,500
- Devo andare a casa, Renée.

1225
01:30:13,200 --> 01:30:14,120
- Per tornare?

1226
01:30:16,330 --> 01:30:17,410
Dove andare?

1227
01:30:18,790 --> 01:30:19,700
- A casa mia.

1228
01:30:23,410 --> 01:30:24,790
Dovrò andare a casa.

1229
01:30:28,830 --> 01:30:31,250
Ecco, non posso
lavorare come voglio.

1230
01:30:32,620 --> 01:30:34,330
- Ma è qui, a casa.

1231
01:30:42,500 --> 01:30:43,950
Vuoi che ci sposiamo ancora?

1232
01:30:48,160 --> 01:30:49,660
Ma è tra 3 giorni!

1233
01:30:50,290 --> 01:30:51,410
- Mi dispiace.

1234
01:30:51,620 --> 01:30:52,750
- Scusa ?

1235
01:30:52,950 --> 01:30:55,910
Mi hai fatto credere in questa farsa
per arrivare a quello?

1236
01:30:56,750 --> 01:30:58,200
Sei un bugiardo!

1237
01:30:58,620 --> 01:31:00,910
Non mi ami, non mi hai mai amato.

1238
01:31:01,120 --> 01:31:02,620
- Ti amo, Renée.

1239
01:31:03,290 --> 01:31:05,160
Non ha niente a che fare con questo.
- No, tu non mi ami.

1240
01:31:05,790 --> 01:31:08,500
Mi hai usato!
Tu e Marthe mi avete usato!

1241
01:31:08,700 --> 01:31:11,200
Hai fatto il tuo piccolo traffico
patetico a mie spese!

1242
01:31:11,410 --> 01:31:12,450
- Ero sincero.

1243
01:31:13,080 --> 01:31:14,290
E anche Marthe.

1244
01:31:14,500 --> 01:31:16,330
- Sincero? Marta?

1245
01:31:23,830 --> 01:31:25,200
E se fossi incinta?

1246
01:31:27,080 --> 01:31:28,790
- Provvederò alle tue necessità.

1247
01:31:29,160 --> 01:31:30,160
E quelli del bambino.

1248
01:31:31,330 --> 01:31:32,580
Non ti perderai nulla.

1249
01:31:33,580 --> 01:31:34,540
- E poi merda!

1250
01:31:34,750 --> 01:31:37,040
Unisciti a lei se vuoi!
- Calmati!

1251
01:31:37,870 --> 01:31:39,580
Odio le scene domestiche.

1252
01:31:40,790 --> 01:31:43,200
- Volevo solo
essere tua moglie.

1253
01:31:44,450 --> 01:31:45,910
Io voglio essere...

1254
01:31:46,120 --> 01:31:47,080
a te.

1255
01:31:47,290 --> 01:31:49,200
Con te. Cerchiamo di essere una famiglia.

1256
01:31:49,410 --> 01:31:52,660
Rimaniamo come siamo stati qui
per sempre entrambi.

1257
01:31:54,000 --> 01:31:54,910
- Mi sbagliavo.

1258
01:31:56,700 --> 01:31:58,000
Mi è mancato il coraggio.

1259
01:32:01,290 --> 01:32:02,410
Perdonami.

1260
01:32:02,620 --> 01:32:03,580
Cris

1261
01:32:05,160 --> 01:32:06,000
Renée!

1262
01:32:06,200 --> 01:32:09,580
- NO ! Non toccarmi!
Non toccarmi!

1263
01:32:10,620 --> 01:32:13,750
Ringhia

1264
01:32:13,950 --> 01:32:19,500
Singhiozzando

1265
01:32:52,370 --> 01:32:53,700
Lamenti

1266
01:32:56,250 --> 01:32:58,370
Singhiozzare

1267
01:32:58,580 --> 01:33:01,790
Musica dolce per violino

1268
01:33:02,000 --> 01:34:04,450
...

1269
01:34:04,660 --> 01:34:09,290
Dei passi risuonano al piano di sopra.

1270
01:34:09,500 --> 01:34:33,750
...

1271
01:34:33,950 --> 01:34:36,040
- Piccola papera
took up painting.

1272
01:34:38,910 --> 01:34:40,080
- E' una stronzata.

1273
01:34:41,160 --> 01:34:42,080
- No.

1274
01:34:43,750 --> 01:34:44,950
Va bene.

1275
01:34:48,950 --> 01:34:50,000
Davvero molto buono.

1276
01:34:50,910 --> 01:34:52,370
- Lo dici per fare ammenda.

1277
01:34:55,000 --> 01:34:56,290
- No, sono sincero.

1278
01:34:59,450 --> 01:35:02,950
Mi dico che con qualche lezione,
potresti anche andare lontano.

1279
01:35:04,120 --> 01:35:06,290
- Lascia perdere, è troppo tardi.
Vado a fare il caffè.

1280
01:35:06,500 --> 01:35:07,410
- NO !

1281
01:35:09,410 --> 01:35:10,250
Me.

1282
01:35:11,750 --> 01:35:12,910
Torna al lavoro.

1283
01:35:20,040 --> 01:35:21,750
Penso che sia ora

1284
01:35:21,950 --> 01:35:24,040
che regolarizziamo la situazione,
tu ed io.

1285
01:35:24,620 --> 01:35:25,830
- Quale situazione?

1286
01:35:27,040 --> 01:35:28,580
- Vuoi essere mia moglie?

1287
01:35:30,040 --> 01:35:31,830
Madame Bonnard, ufficialmente?

1288
01:35:34,410 --> 01:35:35,500
- E la tua famiglia?

1289
01:35:36,540 --> 01:35:37,700
- Sei tu, la mia famiglia.

1290
01:35:45,950 --> 01:35:51,000
Singhiozzando

1291
01:35:55,580 --> 01:35:57,540
Lei urla.

1292
01:35:57,750 --> 01:36:03,750
Singhiozzi e urla

1293
01:36:16,410 --> 01:36:37,290
...

1294
01:36:42,660 --> 01:36:44,330
Lei sogghigna.
Maria Boursin?

1295
01:36:44,540 --> 01:36:47,120
No, ma comunque!

1296
01:36:47,330 --> 01:36:49,870
Puoi biasimarmi
cose, ma quello...

1297
01:36:50,080 --> 01:36:51,500
Maria Boursin...

1298
01:36:52,290 --> 01:36:53,910
Cosa mi dirai?

1299
01:36:54,120 --> 01:36:56,500
Che hai 7 fratelli e sorelle
nascosto da qualche parte

1300
01:36:56,700 --> 01:36:58,450
e una madre a carico?

1301
01:37:00,750 --> 01:37:06,290
Risate
Musica dolce per violino

1302
01:37:17,120 --> 01:37:19,790
-AH!
Applausi

1303
01:37:30,500 --> 01:37:31,910
- Grazie mille.

1304
01:37:34,450 --> 01:37:36,080
- OH !

1305
01:37:36,620 --> 01:37:38,330
Tesoro !

1306
01:37:39,160 --> 01:37:44,200
Mais quel chemin ! Ma che percorso.
Sono ancora completamente sopraffatto.

1307
01:37:44,410 --> 01:37:46,120
Quando ho visto
il tuo biglietto d'invito,

1308
01:37:46,330 --> 01:37:47,870
firmato Marthe Solange,

1309
01:37:48,080 --> 01:37:49,830
Ho impiegato qualche minuto
per capire,

1310
01:37:50,040 --> 01:37:53,000
ma non avevo visto
il tuo bigliettino dietro,

1311
01:37:53,200 --> 01:37:54,660
così adorabile.

1312
01:37:54,870 --> 01:37:59,410
Quindi è tutto
sei un vero artista...

1313
01:37:59,620 --> 01:38:02,910
Se è quello che volevi,
Sono felice per te.

1314
01:38:03,120 --> 01:38:04,660
-Ciao Misia,
È carino che tu sia venuto.

1315
01:38:04,870 --> 01:38:07,580
- Tipo ?
No, è così naturale.

1316
01:38:07,790 --> 01:38:10,200
Non lo siamo?
vecchi amici?

1317
01:38:10,410 --> 01:38:13,870
José Maria Sert. Il mio nuovo marito.

1318
01:38:14,450 --> 01:38:16,830
È anche un grande pittore.

1319
01:38:17,040 --> 01:38:18,910
- Ciao, Marta.
Piacere di conoscerti.

1320
01:38:19,120 --> 01:38:22,370
- E poi, tutti questi quadri...

1321
01:38:23,160 --> 01:38:24,120
Ah!

1322
01:38:25,040 --> 01:38:26,000
Roccia.

1323
01:38:27,080 --> 01:38:28,950
Vado a salutarlo.

1324
01:38:29,160 --> 01:38:31,040
Sei occupato. Ne parleremo dopo.

1325
01:38:31,750 --> 01:38:33,040
Roccia !

1326
01:38:33,250 --> 01:38:36,250
Oh, Pietro...
Risate emotive

1327
01:38:36,450 --> 01:38:38,660
Oh, Pietro...

1328
01:38:39,250 --> 01:38:41,660
Oh! Miei cari!

1329
01:38:41,870 --> 01:38:44,250
Miei cari, miei cari...

1330
01:38:44,450 --> 01:38:45,870
Hmm...

1331
01:38:46,790 --> 01:38:47,870
Oh...

1332
01:38:48,750 --> 01:38:49,950
E' lei?

1333
01:38:50,160 --> 01:38:53,200
- Permettimi di presentarti
Henri Dumont, collezionista.

1334
01:38:53,410 --> 01:38:54,790
- Incantato.
- Chi si ricorda

1335
01:38:55,000 --> 01:38:56,160
del piccolo Montchaty?

1336
01:38:56,370 --> 01:38:57,870
- Montchaty?
- Sì.

1337
01:38:58,080 --> 01:38:59,950
- No, perché?
- Uno studente di Belle Arti.

1338
01:39:00,160 --> 01:39:01,620
È venuta a posare per noi.

1339
01:39:01,830 --> 01:39:03,330
- La piccola bionda?
- SÌ.

1340
01:39:03,540 --> 01:39:04,870
- Molto carino!
- SÌ.

1341
01:39:05,080 --> 01:39:07,250
- Renée. Lo ricordo.
- Roccia ?

1342
01:39:07,450 --> 01:39:09,580
Ti ricordi
del piccolo Montchaty?

1343
01:39:09,790 --> 01:39:11,200
Ha posato per te.
- Renée. SÌ.

1344
01:39:11,410 --> 01:39:12,500
- Sì...

1345
01:39:12,950 --> 01:39:14,330
Non lo sai?

1346
01:39:14,950 --> 01:39:16,330
Si è suicidata.

1347
01:39:16,870 --> 01:39:17,700
A Roma.

1348
01:39:17,910 --> 01:39:20,660
È stata trovata nella sua vasca da bagno,
bagnato nel suo sangue.

1349
01:39:26,000 --> 01:39:27,160
- OH !
- Roccia !

1350
01:39:27,370 --> 01:39:28,200
-Oh...

1351
01:39:29,750 --> 01:39:30,870
- Pietro?

1352
01:39:31,080 --> 01:39:32,950
-Pietro...
- Cosa sta succedendo?

1353
01:39:33,870 --> 01:39:35,000
- Renée è morta.

1354
01:39:36,700 --> 01:39:37,830
(L'ho uccisa.)

1355
01:39:43,790 --> 01:39:45,870
Singhiozzando

1356
01:40:00,160 --> 01:40:01,660
(-Vuoi andare a casa?)

1357
01:40:01,870 --> 01:40:02,750
- Eh?

1358
01:40:02,950 --> 01:40:04,750
- Vuoi andare a casa?

1359
01:40:06,330 --> 01:40:07,700
- ORA ?
(-Sì.)

1360
01:40:12,700 --> 01:40:13,790
- La tua mostra...

1361
01:40:14,000 --> 01:40:15,910
- Cosa?
Eccola, la mia mostra.

1362
01:40:16,120 --> 01:40:17,580
(Non volerà via.)

1363
01:40:19,040 --> 01:40:20,660
(-Sei sicuro?)
(-Sì..)

1364
01:40:21,330 --> 01:40:23,330
(Torniamo indietro. Andiamo.)

1365
01:40:24,910 --> 01:40:25,870
(Vieni...)

1366
01:40:28,120 --> 01:40:29,450
Stiamo tornando indietro.

1367
01:40:29,660 --> 01:40:31,450
Pierre è stanco, anch'io.

1368
01:40:31,660 --> 01:40:34,370
Stiamo andando a casa.
E' il meglio che possiamo fare.

1369
01:40:34,910 --> 01:40:36,160
(Eh, Pierre?)

1370
01:40:51,830 --> 01:40:55,750
Il gabbiano chiama

1371
01:40:55,950 --> 01:40:59,870
Musica dolce

1372
01:41:00,080 --> 01:42:06,160
...

1373
01:42:06,370 --> 01:42:07,700
- Marta?

1374
01:42:09,790 --> 01:42:10,910
Sei sveglio?

1375
01:42:13,750 --> 01:42:14,750
Marta!

1376
01:42:20,950 --> 01:42:22,000
Marta?

1377
01:42:28,500 --> 01:42:29,910
Il mandorlo...

1378
01:42:30,120 --> 01:42:34,000
Il mandorlo che credevamo morto,
sta fiorindo di nuovo.

1379
01:42:34,200 --> 01:42:36,040
A metà ottobre.

1380
01:42:37,830 --> 01:42:38,830
Presa.

1381
01:42:41,410 --> 01:42:43,330
Hai perso di nuovo gli occhiali.

1382
01:42:44,330 --> 01:42:47,660
Musica dolce per violino

1383
01:42:47,870 --> 01:43:38,500
...

1384
01:43:38,700 --> 01:43:41,750
La musica rallenta e si ferma.

1385
01:43:59,870 --> 01:44:02,950
Suoneria del telefono

1386
01:44:05,910 --> 01:44:31,290
...

1387
01:44:31,500 --> 01:44:32,410
Sì?

1388
01:44:33,080 --> 01:44:33,950
SÌ ?

1389
01:44:35,790 --> 01:44:37,370
Ah, ciao, Carlo.

1390
01:44:37,950 --> 01:44:40,000
Certo che sono qui,
Ti sto aspettando.

1391
01:44:43,410 --> 01:44:44,950
Arrivederci.

1392
01:44:51,750 --> 01:44:54,250
Canto delle cicale

1393
01:44:54,450 --> 01:44:55,330
Marta?

1394
01:44:57,290 --> 01:44:58,250
Marta!

1395
01:44:59,330 --> 01:45:17,330
...

1396
01:45:17,540 --> 01:45:18,790
Marta...

1397
01:45:21,950 --> 01:45:23,120
- Cosa sto imparando?

1398
01:45:23,330 --> 01:45:25,660
Anche tu eri pittore,
La signora Bonnard?

1399
01:45:26,250 --> 01:45:28,620
Hai esposto anche a Parigi?

1400
01:45:29,330 --> 01:45:30,790
- È stato molto tempo fa.

1401
01:45:31,000 --> 01:45:31,870
- Ma sì.

1402
01:45:34,200 --> 01:45:35,370
Alla Galleria Druet.

1403
01:45:36,080 --> 01:45:37,330
Ti ricordi?

1404
01:45:37,870 --> 01:45:39,040
C'erano tutti i nostri amici.

1405
01:45:49,370 --> 01:45:50,620
- Arrivederci, signora Bonnard.

1406
01:45:54,450 --> 01:45:55,700
- Seppelliscimi.

1407
01:45:57,620 --> 01:45:58,500
-Eh?

1408
01:46:01,000 --> 01:46:02,290
- Seppelliscimi.

1409
01:46:20,790 --> 01:46:21,870
- Ciao.

1410
01:46:24,540 --> 01:46:26,080
- Cosa intendeva?

1411
01:46:27,040 --> 01:46:27,910
- Scusa?

1412
01:46:28,870 --> 01:46:30,080
-"Seppelliscimi."

1413
01:46:30,700 --> 01:46:32,000
Ha detto "seppelliscimi".

1414
01:46:33,160 --> 01:46:34,750
L'hai sentito come me.

1415
01:46:36,040 --> 01:46:37,750
Cosa intendeva?

1416
01:46:38,330 --> 01:46:40,580
- Non prestare troppa attenzione
a quello che dice.

1417
01:46:41,250 --> 01:46:42,540
Non è più davvero qui.

1418
01:46:43,790 --> 01:46:44,750
Coraggio.

1419
01:47:03,040 --> 01:47:04,950
- Mio zio, Pierre Bonnard.

1420
01:47:05,370 --> 01:47:07,000
Signor Montegazza.

1421
01:47:07,200 --> 01:47:09,910
Il notaio di cui ti ho parlato
chi arriva da Roma.

1422
01:47:10,120 --> 01:47:11,540
- Entra, entra...

1423
01:47:11,750 --> 01:47:14,160
- Signor Bonnard, è un onore.

1424
01:47:23,660 --> 01:47:28,950
Il cliente di cui ho parlato
al signor Terrace ho trovato questo

1425
01:47:29,700 --> 01:47:32,540
nell'appartamento
che ha appena acquisito a Roma.

1426
01:47:33,330 --> 01:47:35,160
Secondo la mia ricerca,

1427
01:47:35,370 --> 01:47:38,290
è in questo appartamento
che è stato trovato morto

1428
01:47:38,500 --> 01:47:41,790
Signorina Montchaty,
circa venti anni fa.

1429
01:47:42,000 --> 01:47:44,120
L'appartamento è rimasto
da tempo sotto sequestro

1430
01:47:44,330 --> 01:47:46,790
prima di essere venduto
recentemente all'asta.

1431
01:47:47,540 --> 01:47:52,370
L'operaio che ha iniziato il lavoro
l'ho trovato in fondo a un armadio.

1432
01:47:53,500 --> 01:47:57,580
Prima di buttarlo via,
chiese consiglio al suo superiore.

1433
01:47:57,790 --> 01:47:59,950
En homme de goût,
quest'ultimo lo ha ancora

1434
01:48:00,160 --> 01:48:03,410
ha avvisato il proprietario
che mi ha chiamato.

1435
01:48:05,080 --> 01:48:06,290
Il tavolo...

1436
01:48:07,370 --> 01:48:08,870
non è stato firmato.

1437
01:48:10,250 --> 01:48:13,120
Ma da dilettante
delle tue opere,

1438
01:48:14,160 --> 01:48:18,250
mi è sembrato subito
identifica la tua tavolozza

1439
01:48:19,250 --> 01:48:21,000
Giudica tu stesso.

1440
01:48:27,000 --> 01:48:27,950
-Quello, allora.

1441
01:48:31,290 --> 01:48:32,700
L'ho lasciato a Roma.

1442
01:48:34,290 --> 01:48:36,290
Me ne ero completamente dimenticato.

1443
01:48:37,040 --> 01:48:38,910
- Senza firma,
non ha valore.

1444
01:48:39,120 --> 01:48:41,700
Ma secondo la legge,
che ci si addice.

1445
01:48:42,830 --> 01:48:45,290
Per chiudere il capitolo, penso...

1446
01:48:45,870 --> 01:48:48,160
che questo dipinto è tuo di diritto.

1447
01:48:48,370 --> 01:49:36,450
...

1448
01:49:36,660 --> 01:49:37,700
- Roccia !

1449
01:49:48,040 --> 01:49:49,080
Roccia !

1450
01:49:53,620 --> 01:49:57,080
Singhiozzando

1451
01:49:57,290 --> 01:49:58,750
Lei è qui!

1452
01:49:58,950 --> 01:50:00,950
- Marta!
- Lei è qui...

1453
01:50:03,660 --> 01:50:06,370
Pierre... Lei è lì, Pierre...

1454
01:50:07,000 --> 01:50:09,040
Lei è lì.

1455
01:50:09,250 --> 01:50:13,120
Sussulta
- Marta. Marta. Marta...

1456
01:50:13,620 --> 01:50:15,200
Calmati.

1457
01:50:15,410 --> 01:50:18,290
Singhiozzando
Calmati.

1458
01:50:19,750 --> 01:50:21,290
Chi ?

1459
01:50:25,330 --> 01:50:26,580
Renée?

1460
01:50:27,040 --> 01:50:28,500
È morta, Marthe.

1461
01:50:28,700 --> 01:50:32,660
Non possiamo farci niente, io e te.
Smettila con quello!

1462
01:50:45,870 --> 01:50:49,620
Se è colpa di qualcuno,
è mio.

1463
01:50:50,040 --> 01:50:51,870
Singhiozzi leggeri

1464
01:51:17,120 --> 01:51:20,080
Musica dolce

1465
01:51:20,290 --> 01:51:52,830
...

1466
01:51:53,040 --> 01:51:54,200
Marta!

1467
01:51:55,330 --> 01:51:56,500
Marta?

1468
01:51:58,910 --> 01:52:00,120
Marta!

1469
01:52:03,870 --> 01:52:05,160
Il mandorlo!

1470
01:52:05,910 --> 01:52:07,290
È coperto di fiori!

1471
01:52:09,830 --> 01:52:12,000
- Va bene, allora. Stai calmo.

1472
01:52:12,200 --> 01:52:14,580
- E dire che volevo
farlo tagliare.

1473
01:52:15,370 --> 01:52:17,120
Lo disegnerò, qui.

1474
01:52:17,950 --> 01:52:20,830
E poi lo dipingerò. Per te.

1475
01:52:21,040 --> 01:52:25,330
Musica dolce

1476
01:52:25,540 --> 01:52:49,870
...

1477
01:52:50,080 --> 01:52:52,000
In questo modo è meglio, vero?

1478
01:52:52,200 --> 01:53:32,120
...

1479
01:53:32,330 --> 01:53:34,000
Sbattere

1480
01:53:34,200 --> 01:53:37,830
La musica svanisce.

1481
01:53:38,040 --> 01:54:39,450
...

1482
01:54:39,660 --> 01:54:44,830
Ruggito del motore

1483
01:55:15,330 --> 01:55:20,620
Il cancello scricchiola

1484
01:55:28,120 --> 01:55:29,080
- Mio zio!

1485
01:55:30,120 --> 01:55:32,040
Non vuoi
dormire a casa?

1486
01:55:32,660 --> 01:55:34,410
Madeleine è preoccupata
sapere che sei solo.

1487
01:55:35,160 --> 01:55:36,200
- Madeleine è preoccupata.

1488
01:55:36,410 --> 01:55:37,540
Ma di cosa?

1489
01:55:44,910 --> 01:55:46,200
Non ho dolore.

1490
01:55:52,620 --> 01:55:56,080
Sono semplicemente furioso.
E voglio urlare!

1491
01:55:56,750 --> 01:55:59,540
Merda! Merda! Merda e merda!

1492
01:56:02,830 --> 01:56:54,120
...

1493
01:57:00,040 --> 01:57:03,370
(A tutto questo manca molto il giallo,
non credi?)

1494
01:57:03,580 --> 01:57:26,080
...

1495
01:57:29,910 --> 01:57:33,370
Grida divertite

1496
01:57:35,120 --> 01:57:36,580
- Vieni, Pierre!

1497
01:57:37,950 --> 01:57:41,790
Musica dolce per violino
- Sì, vieni, vieni!

1498
01:57:50,000 --> 01:57:51,000
Roccia !

1499
01:57:52,950 --> 01:57:53,790
Venire!

1500
01:57:55,000 --> 01:57:55,910
Vieni, Pietro!

1501
01:58:00,120 --> 01:58:02,200
Roccia ! Venire!

1502
01:58:04,160 --> 01:58:05,580
Andiamo, andiamo!

1503
01:58:07,540 --> 01:58:08,660
Venire!

1504
01:58:13,540 --> 01:58:14,790
Andiamo, andiamo!

1505
01:58:27,200 --> 01:58:30,330
Venire!
Risata divertita

1506
01:58:30,540 --> 01:58:32,370
Andiamo, andiamo!

1507
01:58:34,870 --> 01:58:37,250
Urla

1508
01:58:41,620 --> 01:58:45,120
Musica dolce per violino

1509
01:58:45,330 --> 02:00:33,040
...

1510
02:00:33,250 --> 02:00:36,580
La musica rallenta e si ferma.

1511
02:00:38,580 --> 02:00:42,500
Vivace musica per violino

1512
02:00:42,700 --> 02:02:26,620
...

1513
02:02:27,120 --> 02:02:31,870
Sottotitolazione: VDM